寄延平西芹河泊所官侄时雨十首 其八

译文

　　刚出焙的好茶，闽地才有；带着浆汁的新荔，浙西却没有。异乡的美味都尝遍了，只欠松江那巨口鲈鱼一味。

注释

焙：烘焙茶叶。带浆新荔：新摘带汁的荔枝。

松江巨口鲈：用张翰“莼鲈之思”典，喻乡思归隐。

　　董纪，字良史，明初松江人，弃官归隐。此为寄延平做河泊所官之侄时雨十首之一，写异乡尝遍闽茶浙荔，独欠松江巨口鲈，以张翰莼鲈之思遥致乡味之思。

　　「出焙好茶闽上有，带浆新荔浙西无」，起笔两样珍味：新焙好茶是闽地之有，带浆新荔是浙西所无——为官延平的侄儿，口福已遍。「异乡美味都尝遍，只欠松江巨口鲈」，结句一转：异乡美味都尝遍了，独独欠一口家乡松江的巨口鲈鱼。

　　巨口细鳞，正是晋人张翰见秋风而思的吴中鲈脍——官位、美味俱不稀罕，稀罕的是故乡那一口，叔侄间的家常戏语遂有了典故的厚度。写法极经济：前二句实列两地之味，后二句以「都尝遍」「只欠」两语翻出乡思，不着一愁字而念家之意烂然。长辈寄远，不训子弟而与之谈吃，人情之近，正是此诗可爱处。