梦萱堂为孙进士子良题 其一

译文

　　堂前种着萱草这样的嘉草，正用以记挂母亲的忧思。我的忧思怎能忘却，只盼孝养之日久留、迟迟不去。怎料一朝变故，庭中树木惊觉已是高秋。悲风委弃残存的绿色，傍晚寒声飕飗。缅怀堂上的亲人，想要倾诉却无由可及。凄惨地隔着黄泉，幽暗地闭于荒丘。唯有中夜的梦魂，或许可以稍慰这无尽的哀愁。

注释

萱堂：母亲的居室，萱草又称忘忧草，代指母亲。

嘉草：指萱草。

端以：正用以。

志亲忧：记挂亲人的忧思。

爱日：爱惜时日，喻孝养父母之日。

迟此留：使其久留。

一朝变：一旦变故。

庭树惊高秋：庭树忽已入秋。

委残绿：使残存的绿色凋落。

飕飗：风声。

缅怀：遥想。

堂上人：指亡母。

欲展：想要陈述。

无由：没有机会。

下泉：黄泉之下。

冥冥：昏暗貌。

荒丘：荒芜的坟丘。

中夜魂：半夜的梦魂。

庶以：或许可以。

永愁：长久的哀愁。

　　王称，字孟扬，号密斋，永泰人，明初诗人。此诗为孙进士子良的梦萱堂题咏之作。萱堂为忆母之意，孙氏筑堂思母，故以梦萱为名。诗写堂前种萱、爱日迟留，忽转庭树惊秋、悲风残绿，再入缅怀亡母、幽明永隔之痛，末以中夜梦魂自慰，哀切动人。当为应孙氏之请而作，具体年月已难确考。

　　此诗为题梦萱堂之作，全篇以思亲为骨。开篇堂前种嘉草、端以志亲忧，萱草又名忘忧，堂前种萱正为记挂亲忧；我忧何能忘、爱日迟此留，一何能忘、一迟此留，写孝子欲留亲寿而不可得之情，语极沉痛。以萱草起兴，取忘忧之意而反言其忧，一笔便见构思之曲，非深于孝思者不能道。

　　中段如何一朝变、庭树惊高秋，以庭树惊秋喻亲之骤逝，一惊字写变故之猝然；悲风委残绿、薄暮寒飕飗，借残绿寒风的萧瑟，渲染失恃之痛。景语即情语，秋气之肃杀与心境之悲凉浑然一体。亲在而秋先至，树犹如此，人何以堪，此处最耐寻味，写景而实写心，非徒悲秋而已。

　　后段缅怀堂上人、欲展情无由，惨惨隔下泉、冥冥闭荒丘，写幽明永隔、欲养无及之痛，语语含泪。末以惟应中夜魂、庶以慰永愁作结，托梦魂以自慰，哀而不绝。全篇由种萱而至惊秋，由惊秋而至永诀，层层深入，情真意切，为题画诗中之沈痛者。结句托梦魂以慰永愁，愈见无可奈何，哀音袅袅，不绝如缕，读之使人泫然。