九曜石 其二

译文

　　池中小岛清阴覆盖，徘徊吟咏绕着回廊。烟花腾起在几席之间，星斗焕发在文章之中。此地山林亭榭优美，风回之处锦绣生香。灵芝三秀的瑞气，圣主的恩泽令人喜气洋洋。

注释

九曜石：广州九曜坊古迹，南汉旧物，历代文人多题咏。

烟花：花柳繁盛的气象。

星斗焕文章：文采如星斗焕发。

地胜：地方形胜。

锦绣香：风物如锦绣生香。

灵芝三秀：灵芝一年三开花的瑞兆。

睿泽：皇帝的恩泽。

洋洋：盛大貌。

　　柴杰为清代诗人，生平不详于史传，约活动于清中后期，尝题咏广州九曜石诸胜。九曜石为南汉主刘龑凿湖所置，历为羊城名迹，宋以来题咏不绝。此为其二，约作于作者游广州时，具体作年已难确考。诗写林亭之美而归于颂圣，是清代题咏古迹诗中常见的一体。

　　此诗题咏广州九曜石，前半写景清丽：「池岛清阴里，徘徊吟绕廊」，清阴之下一人绕廊吟咏，人与景俱静；「烟花腾几席，星斗焕文章」两句尤妙，花柳之气腾于几席，是春色可揽；文采如星斗焕发，是诗兴可惊，实景与才思一联并出，「腾」与「焕」二字皆用得跳脱有神。

　　后半「地胜林亭好，风回锦绣香」再申林亭之美，风回而锦绣生香，通感之笔，使形色皆化为香。结联「灵芝三秀气，睿泽喜洋洋」忽然转入颂圣：以灵芝三秀的瑞气归于睿泽，林泉之胜遂有了熙然的气象。虽是清代题咏的常格，然前半清景既足，此一结便不觉突兀，反见盛世山川蒙被恩泽的圆满。

　　全诗五言十句，写景两联工丽，结归于颂，气象和平，是清代岭南题咏诗中稳妥清雅之作。九曜石历宋元明清题咏殆遍，此诗能于熟题中写得清气往来，前半几席星斗之句尤见才藻，结归睿泽，虽为时代风气所囿，然颂而不谀，字句修洁，亦可见清代岭南文士题咏之体的程式与雅驯。