题紫极宫晋桧

译文

　　老君坛的西边有一株晋代所植的柏树，在坛前礼拜的道士如今头发都已斑白。卖丹药得了钱，便还给赊酒的酒客；身子肥重，想要飞升，那仙鹤却载不动他。

注释

紫极宫：道观名，供奉太上老君。

晋桧：一作晋柏，晋代所植的柏树。

老君坛：太上老君之神坛。

拜坛：在神坛前礼拜。

卖丹：出售所炼的丹药。

酒客：此指赊酒之客。

肉重：身体肥重。

鹤无力：仙鹤无力负载，暗用丁令威化鹤之典。

　　释善珍（1194—1277），字藏叟，泉州南安人，宋代僧人、诗人。此诗题写紫极宫中的晋代古柏，借老树、白首道士与卖丹道士的形象，于仙道庄严之外写出世俗趣味，末句以「肉重」「鹤无力」调侃炼丹求仙之虚妄。约作于其游历道观之际。

诗为道观题壁之作，却不作庄严语，反从细处落笔。首句「老君坛西晋朝柏」以古柏起兴，一株老树见证岁月；次句「拜坛道士头发白」写人事凋零，树老而人亦老，沧桑之感暗生。

后两句笔锋一转，写卖丹道士之状：「卖丹得钱还酒客」写其生计之窘与嗜酒之趣，「肉重欲飞鹤无力」更以夸张之笔，画出其人肥重而妄想飞升的滑稽之态。仙道本求轻举，偏以「肉重」作结，反讽之意十足。

全诗四句，前三句皆实写，「鹤无力」一语点睛，将求仙之虚妄轻轻揭破，于诙谐中寓讽刺，是僧人诗中少见的一味轻松笔调。

　　此诗于森严道观中独取谐趣，故全篇以退笔写来。起联「老君坛西晋朝柏」以老树立境，「拜坛道士头发白」以白发接人，树老而人亦老，一联之内暗藏沧桑。后二句忽将笔墨全用在道士身上，「卖丹得钱还酒客」写其生计之窘、嗜酒之真，「肉重欲飞鹤无力」以夸饰之笔画出肥重之形与欲飞之想，反差之中极尽调侃。全诗以「鹤无力」三字点睛，不着一字议论而求仙之虚妄自破。