浣溪沙译文及注释
译文
睡得眉头都黄瘦了，淡妆还未添上，凤屏后残存的麝香透过花尖飘来。下阶时的幽梦背著人独自占卜。柳外疏落的莺声睨睆婉转，竹边归来的燕子呢喃低语。斜风细雨隔着重重帘幕。
注释
睡损：睡得损伤了容色。
眉黄澹：眉色黄淡，未施妆。
凤屏：雕凤屏风。
残麝：残余的麝香。
占：占卜，幽梦以卜心事。
睨睆：鸟鸣清和貌，语出《诗》「睆黄鸟」。
呢喃：燕语声。
重帘：重重帘幕。
浣溪沙创作背景
钱继章为明末词人，字尔斐，浙江嘉善人，崇祯间举人，入清不仕，与柳如是、陈子龙等一时名士有交往，工倚声。此词写闺中春睡初起之情，约作于明末其居乡时，具体作年已难确考。明末浙西词人喜写闺襜小景，此首以幽梦占卜与莺燕呢喃相对，情致幽细，是云间浙西两派之间的风味。
浣溪沙鉴赏
此词写闺中晓起，全从细微处落笔。起句「睡损眉黄澹未添」，睡损而言眉黄，妆未添而人先慵，七个字写尽春困的倦态；「凤屏残麝透花尖」，残麝之香透过花尖浮来，嗅觉与视觉相通，闺阁的静谧由此可闻。「下阶幽梦背人占」最幽细：下阶犹带梦中情景，且背著人独自占卜梦兆，少女心事不欲人知，一个「背」字写足羞涩与私念。
下阕「柳外疏莺声睨睆，竹边归燕语呢喃」，莺声燕语相对，一疏一密，一外一归，皆是春晓的声音；而莺燕成双成对，正反衬幽居者之独。结句「斜风细雨隔重帘」，斜风细雨本自唐人成句，着一「隔」字，把已自幽深的小院又隔了一重，人、梦、莺燕、风雨，层层都在帘外帘内之间，收束空濛。
全词四十余字，无一语道破闺情，而慵懒、幽秘、寂寥俱在物色声光之间，炼字精微，是明末小令中情境两佳之作。词家写春晓多从楼头莺语着想，此词独于幽梦占卜上着意，写心事于无人处，愈见其深，结句重帘一隔，可望而不可即，的是词境。