咸平亲郊八首 其五 酌献用《禧安》

译文

　　隆重地报答天帝，盛美的德行上达天听。醴酒齐整而洁净，黍稷等祭品散发芳香。

注释

大报：隆重报答。

帝：天帝。

升闻：上达于天、为天所闻。

醴齐：祭祀用的甜酒，「齐」通「剂」，指酒色配比。

粢盛：盛在祭器中的黍稷谷物。

苾芬：芳香。

　　此诗为宋代郊庙朝会歌辞中《咸平亲郊八首》之第五首，用于皇帝亲郊祭天时酌献之礼所奏《禧安》之章。「咸平」为宋真宗年号。郊祀为国之大典，其歌辞多出词臣之手，语取庄重典奥，以颂功德、达虔敬，具体撰者已难确考。

全篇仅十六字，属典型的郊庙祭歌体，句句用四言，节奏整肃，与祭祀场合的庄穆相称。开头「大报于帝」四字点明祭祀之主旨与对象，「大报」见报谢之隆重，「于帝」定所祭为天帝，字字着实，不作虚语。

次句「盛德升闻」以德配天，将人君之德与上天的听闻相连，是郊祀歌辞的惯常立意，「升闻」二字尤为典雅，谓盛德之音上达于天。「醴齐」「粢盛」等语皆本《周礼》《诗经》旧文，见词臣用语之有所本。

后二句「醴齐良洁，粢盛苾芬」落到祭品本身，「良洁」状酒之精纯，「苾芬」写黍稷之芳香，一从洁净着眼，一从香气着眼，使人于视觉之外更以嗅觉想见礼境之肃洁。全诗短而不薄，以简驭重，词皆庄重雅饬，紧扣酌献之礼而颂美中兼含虔敬，正是庙堂乐章的本色。四言短章，重在庄敬，其价值不在辞采而在气象，所谓「大报」之诚、「苾芬」之洁，皆与郊祀之礼相副，读之如见三代庙堂遗意。