魏宫怨

译文

　　一夜东风，昔日的杀气已然消散；起身凭倚妆阁，思绪百无聊赖。铜雀台上本自有如花的容颜，何必去贪求江东的大小二乔。

注释

魏宫怨：宫怨题材，咏曹操魏宫旧事。

杀气销：杀气消散；曹操曾筑铜雀台以娱晚年，其杀伐之气至此消歇。

起凭：起身凭倚。

妆阁：妇女妆饰之楼阁。

思无聊：心绪空虚无聊。

铜台：铜雀台，故址在今河北临漳，曹操所筑，多蓄歌姬。

如花貌：如花的美貌。

江东大小乔：指孙策妻大乔、周瑜妻小乔，曹操曾欲筑铜雀台以置江东二乔。

何必：何须、哪里必得。

　　徐熥，字惟和，明代福建闽县（今福州）人，万历间举人，工诗，与弟徐勃并有文名，著有《幔亭集》。此诗为宫怨之作，咏曹操铜雀台旧事。史载曹操筑铜雀台，后世遂有「铜雀春深锁二乔」之咏；此诗反用其意，谓铜雀台自有如花美眷，何必贪求江东二乔，以女子口吻写怨慕之意，别出机杼。当作于诗人以古事为题、寄托幽怨之时，约作于万历年间。

此诗为宫怨体咏史之作，借铜雀台旧事翻出新意，短小而思致宛转。前两句「一夜东风杀气销，起凭妆阁思无聊」，先写魏宫的景象与宫中人的心绪，「东风」解冻、「杀气销」歇，看似承平，而「思无聊」三字陡转，把繁华背后的空虚孤寂一语点出，一景一情，对照鲜明。

后两句「铜台自有如花貌，何必江东大小乔」，是全诗翻案处，反用杜牧「铜雀春深锁二乔」之意，谓台上本多佳丽，何须远求江东二乔。一「自有」一「何必」，语气从容而含讥讽，既是怨语，亦是自我宽解；以「如花貌」对「大小乔」，把宫人的幽怨与自尊一并写足。全诗短短四句，借史事写宫情，翻案而不失温婉，一「何必」收得干净利落，是明代宫怨小诗中以巧思见长之作。

起句「杀气销」三字先声夺人，一夜东风而昔日征战之气尽消，魏宫由武而文，气象顿改，一「销」字写尽繁华之来也骤。「起凭妆阁」着一「凭」字，写出宫人清晨独倚、无所事事之态，「思无聊」三字继之，繁华愈盛则无聊愈深，是热闹中的冷清。结句以「自有」照应「何必」，翻杜牧「锁二乔」之意而别出机杼，怨语中带三分自矜，宫怨而不失身份，是咏史宫词中的小巧之作。