寒食

译文

　　峡谷的云烘托着太阳，将要化作云霞；瀼水泛起波纹，水浅得能看见沙底。又要在南方蛮荒之地度过寒食节，勉强举起酒来对着梨花。万物像巢中的燕子年年作客他乡，心里羡慕云游的僧人处处为家。幸好有春风能够领会我的心意，一生相伴走遍天涯。

注释

峡：峡谷。

瀼水：水名，泛指西南溪流。

成纹：泛起波纹，水浅见底。

蛮方：南方蛮荒之地，此指作者任职的夔州一带。

寒食：清明前一二日的节日，禁火冷食。

扈酒：即户酒，泛指酒。

巢燕：筑巢的燕子，春来秋去，喻漂泊无定。

游僧：行脚四方之僧。

领略：领会、理解。

赖：依靠、幸好。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋爱国诗人。乾道年间曾入蜀，任职夔州等地，诗风因之愈见沉郁。此诗写于客居夔州期间，逢寒食而感飘零，借巢燕、游僧自况身世，当是入蜀宦游时所作，具体作年已难确考。

起联纯写景，「烘」「成纹」二字炼得工细：云被日气熏蒸而渐成霞，水因波纹荡漾而愈见沙浅，一暗一明，已伏客中节候之感。次联以「又向蛮方」点明身份，「强持扈酒对梨花」的「强」字最重，寒食禁火、持酒对花本属雅事，着一「强」字便见强自排遣的苦涩，情景相生。

三联「物如巢燕」与「心羡游僧」对举，物我相形，年年为客与处处为家互为反衬，羁旅之思全从比拟中出。「如」「羡」二字一实一虚，把羡慕之意托在游僧身上，含蓄而不直露，是放翁善用侧笔处。

结句忽借春风自解，「能领略」「一生相伴」写得旷达，却是以旷达写沉痛，愈见其苦。全篇由景入情，层层推进，语言平易而筋骨内含，章法上景、事、比、解层层递转，正放翁七律本色。而「巢燕」「游僧」两喻皆取眼前之物，一漂泊一自在，比中见意，故不觉其直。

再玩其字法，「烘日」写云气因日而暖，「成纹」写水因风而皱，句首「峡云」「瀼水」先立地望，一句之内因果自具，是放翁炼句的细处；「浅见沙」着一「浅」字，既写水位之落，也暗逗春深时令，景中有序。「又向」二字最堪玩味，明言客中过节已非一次，则年年漂泊之苦不待言而自明。结句以春风为唯一知己，愈见人间可语者之少，旷达语中藏无限苍凉。