《寒食》翻译及注释

峡云烘日欲成霞，瀼水成纹浅见沙。

译文：峡谷的云烘托着太阳，将要化作云霞；瀼水泛起波纹，水浅得能看见沙底。

注释：峡：峡谷。瀼水：水名，泛指西南溪流。成纹：泛起波纹，水浅见底。

又向蛮方作寒食，强持扈酒对梨花。

译文：又要在南方蛮荒之地度过寒食节，勉强举起酒来对着梨花。

注释：蛮方：南方蛮荒之地，此指作者任职的夔州一带。寒食：清明前一二日的节日，禁火冷食。扈酒：即户酒，泛指酒。

物如巢燕年年客，心羡游僧处处家。

译文：万物像巢中的燕子年年作客他乡，心里羡慕云游的僧人处处为家。

注释：巢燕：筑巢的燕子，春来秋去，喻漂泊无定。游僧：行脚四方之僧。

赖有春风能领略，一生相伴遍天涯。

译文：幸好有春风能够领会我的心意，一生相伴走遍天涯。

注释：领略：领会、理解。赖：依靠、幸好。