润州五州山

译文

　　五州山下的道路旁，樵夫牧童自然聚集成群。山涧水浅，泉流交错于小径；岩石高耸，乱石阻住了流云。古松环绕着前代的寺庙，奇异的野草长在贵人的坟头。再登上重重山冈远望，江淮一带的地势分明可见。

注释

五州山：山名，在今江苏镇江南。

樵牧：打柴与放牧之人。

自成群：自然成群。

涧：山间的水沟。

交径：在路径上交错。

碍云：阻碍行云，形容岩高。

前代寺：前朝所建之寺。

异草：奇异的草。

贵人坟：显贵者的坟墓。

陟：登。

重冈：重重山冈。

江淮：长江与淮河一带。

地势分：地势在此分界。

　　翁逢龙，字际可，南宋四明（今浙江宁波）人，约为宁宗、理宗时人，工诗。润州即今江苏镇江，五州山为当地名胜。此诗写登临五州山之所见，山下樵牧、岩壑泉石，以及古寺荒坟、江淮分势，于写景中微露沧桑兴替之感。约作于诗人游历镇江之时，具体作年已难确考。

此诗纪游写景，笔致清峻。首联「五州山下路，樵牧自成群」，以「樵牧成群」写山野之朴，「自成」二字见其天然无扰。颔联「涧浅泉交径，岩高石碍云」，一写水、一写石，「浅」「交」「高」「碍」四字锤炼精到，「泉交径」写水之萦回，「石碍云」设想尤奇，静石而能阻云，顿觉山势之高。

颈联「老松前代寺，异草贵人坟」，陡然由景物转入人事，「前代」「贵人」与「老松」「异草」相对，古寺将倾、荒坟蔓草，一股兴废之慨隐然其间，用笔含蓄。尾联「更陟重冈望，江淮地势分」，以登高远望收束，一「陟」字见步履之勤，眼界由一山推向江淮形胜，气象顿阔。全诗由近及远、由景及情，结句寄慨遥深。全诗以「望」字贯串，由山下行、涧泉岩石之近景，推及老松古寺、异草荒坟，终以重冈江淮之远景收束，取景步步放大，气局随之开张。写景而含兴废，末句「地势分」三字尤有江山形胜之概，是宋人纪游诗中小而能阔者。