渔父歌

译文

　　西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。戴着青箬笠，披着绿蓑衣，斜风细雨里不必归去。钓台边渔父以褐衣为裘，三三两两驾着舴艋小舟。能纵桨，惯乘流，长江白浪也不曾忧愁。霅溪湾里的垂钓渔翁，以舴艋为家、西去东来。江上的雪，浦边的风，笑着荷衣不叹穷。松江蟹舍的主人欢喜，菰米饭、莼菜羹也一同分餐。枫叶飘落，荻花干枯，醉宿渔舟不觉寒冷。青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌相连。钓车子，橛头船，乐趣在风波之中，不用做神仙。

注释

西塞山：在今浙江湖州。鳜鱼：一种鱼。箬笠：箬竹叶编的斗笠。蓑衣：草编雨衣。

褐：粗布衣。舴艋舟：小船。霅谿：即霅溪，在湖州。

荷衣：隐者之服。松江：吴淞江。菰饭：菰米饭。莼羹：莼菜羹。

青草湖：在今湖南岳阳。巴陵：今岳阳。棹歌：船歌。橛头船：一种小船。

　　张志和，字子同，婺州金华人，十六岁举明经，肃宗时待诏翰林，后坐事贬南浦尉，遇赦不复仕，隐居江湖，自称烟波钓徒。大历间颜真卿刺湖州，志和与之游，此五首即其泛舟烟波间所作渔歌。

　　五首皆咏渔父生涯，首章「西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归」，山前鹭飞、流水鱼肥，箬笠蓑衣的渔父徜徉于斜风细雨之中，「不须归」三字写尽身心两安，遂为千古渔隐之绝唱。

　　其后四章逐层展开：或「两两三三舴艋舟」纵横白浪而不忧，或「舴艋为家西复东」笑著荷衣而不叹穷，或枫落荻干之季「醉宿渔舟不觉寒」，或巴陵月下棹歌相连续夜不辍。五章以「不须归」「不曾忧」「不叹穷」「不觉寒」「不用仙」为眼，层层递进：由不归而无忧、无穷、无寒，终至人间之乐胜于仙境。词调不拘而韵味悠长，开后世渔父词一派，影响直至东瀛。