《渔父歌》翻译及注释

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟。能纵棹，惯乘流，
长江白浪不曾忧。
霅谿湾里钓渔翁，舴艋为家西复东。江上雪，浦边风，
笑著荷衣不叹穷。
松江蟹舍主人欢，菰饭莼羹亦共餐。枫叶落，荻花乾，
醉宿渔舟不觉寒。
青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌连。钓车子，橛头船，
乐在风波不用仙。

译文：西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。戴着青箬笠，披着绿蓑衣，斜风细雨里不必归去。钓台边渔父以褐衣为裘，三三两两驾着舴艋小舟。能纵桨，惯乘流，长江白浪也不曾忧愁。霅溪湾里的垂钓渔翁，以舴艋为家、西去东来。江上的雪，浦边的风，笑着荷衣不叹穷。松江蟹舍的主人欢喜，菰米饭、莼菜羹也一同分餐。枫叶飘落，荻花干枯，醉宿渔舟不觉寒冷。青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌相连。钓车子，橛头船，乐趣在风波之中，不用做神仙。

注释：西塞山：在今浙江湖州。鳜（guì）鱼：一种鱼。箬笠（ruò lì）：用箬竹叶编的斗笠。蓑衣：草编雨衣。钓台：钓鱼的石台。褐（hè）：粗布衣。裘：皮衣。舴艋（zé měng）舟：小船。纵棹：放桨。乘流：顺流。霅谿（zhá xī）：即霅溪，在湖州。荷衣：荷叶做的衣，指隐者之服。松江：吴淞江。蟹舍：渔家。菰（gū）饭：菰米饭。莼（chún）羹：莼菜羹。荻花：荻的花穗。青草湖：在今湖南岳阳。巴陵：今岳阳。棹歌：船歌。钓车子：一种钓具。橛（jué）头船：一种小船。