寄钱水部世恩

译文

　　下雪的时候挥袖与你作别，此后每见落雪便想念你。河边的馆舍冬日难到傍晚，沙洲上天晚更添云气。你清正如苍水的使者，静静地面对着白鸥成群。昨夜梦中寻你，路径微茫难以分辨。

注释

挥袂：挥袖，指告别。

怀君：思念你；君指钱世恩。

河馆：河边的馆舍、驿站。

冬难暮：冬日天短，谓寒夜漫长难待。

沙洲：河中沙洲。

苍水使：传说中苍水神的使者，此喻使者清正，一说切钱氏水部之职。

白鸥群：白鸥聚集，喻心地无机、闲适忘机。

微茫：隐约模糊。

路不分：辨不清路径。

　　李梦阳（1473—1530），字献吉，号空同子，庆阳人，明代前七子领袖，倡「文必秦汉，诗必盛唐」，有《空同集》。钱世恩时为水部（工部都水清吏司）官员，与李梦阳为友。此诗为寄赠钱氏之作，由雪中相别写起，见雪思人，继写冬夜馆舍之景与友人清正闲适之风，末以梦中相寻收束，情谊深挚。当作于明中叶两人交往之际，具体年份已难确考。

首联「雪时挥袂别，见雪即怀君」以「雪」字为血脉：别在雪时，思亦因雪起，一「即」字把触景生情的急切写得自然天成，语出平淡而情意绵长。颔联「河馆冬难暮，沙洲晚更云」转写别后之景，「冬难暮」写冬日苦寒、长夜难挨，是心境的外化；「晚更云」以沙洲暮云添一层苍茫，景中含思。

颈联「清为苍水使，静对白鸥群」正面写人：「苍水使」既合钱氏水部之职，又以古之神使喻其清正；「白鸥群」用《列子》忘机之典，写其恬淡无机，一「清」一「静」，友人风标立现。尾联「昨夜寻君梦，微茫路不分」以梦境作结，「微茫」「不分」写梦中寻人之渺茫迷离，愈见思之切、路之远。全诗以雪起，以梦收，中间情景相生，语淡而情深，深得盛唐赠答诗含蓄温厚之致。

怀人诗易流于空泛，此作以「雪」与「梦」两处实境为骨：雪是别时之景，一见雪即忆人；梦是寻人之境，路微茫而不可辨。虚实相济，故情格外真切。颈联以「苍水使」既切水部之官、又见推重之意，以「白鸥群」写其恬淡，用典与写实兼得。李梦阳倡复古格，此作却以浅语深情见长，可见其才不囿于一格。