九日登旗峰用杜牧之韵译文及注释
译文
西风卷动大地,黄叶纷飞;远行的鸿雁只几点,在天边显得渺小。清秋时节同登高处,纵步高行;如此胜景留人,使我迟迟才归。残余的晚霞暗暗追逐着急飞的孤鹜,落日遥遥映照着层叠山峦的光辉。忽然转身踏上来时之路,沿着山涧,黄花的香气袭上衣襟。
注释
九日:农历九月初九重阳节,旧俗登高。
西风:秋风。
动地:卷动大地。
黄云:此指纷飞的黄叶或黄尘。
征鸿:远飞的鸿雁。
天际微:在天边显得微小。
着:着意,此谓纵步。
高高步:登高而行的步履。
迟迟归:迟延而归。
残霞:残余的晚霞。
孤鹜:失群的野鸭,语本王勃《滕王阁序》。
晖:光辉。
翻然:忽然转身的样子。
沿涧:沿着山涧。
袭衣:侵上衣襟。
九日登旗峰用杜牧之韵创作背景
祁政,明代人,生平事迹记载较少,此诗见于明诗选本。诗题九日登旗峰用杜牧之韵,谓重阳登旗峰、依杜牧诗韵而作,旗峰当为作者乡邑或宦游之地的山峰。重阳登高为旧俗,诗写秋日登临所见之景与游赏忘归之情,笔调爽朗。作者生平既难详考,此诗约作于其游历或居乡之时,具体作年已难考定。
九日登旗峰用杜牧之韵鉴赏
此诗写重阳登高,通篇以景行文,气格清健。首联「西风动地黄云飞,征鸿几点天际微」,一「动地」写秋风之劲,「黄云飞」写落木之纷,境界先自阔大;下句以「几点」写征鸿,以「微」字收束,大小相形,把秋空的高远写足。颔联「清秋共着高高步,胜景留我迟迟归」,由景入人,「共」「留」二字带出同游之乐与流连之情,「高高步」叠字而见轻快,与「迟迟归」相对,一急一缓,章法生趣。
颈联「残霞暗逐孤鹜急,落日遥映层峦晖」,是全诗最见锤炼之处。上句化用落霞与孤鹜齐飞之意而变之,「暗逐」「急」三字把残霞与孤鹜写得追逐飞动,动势逼人;下句写落日与层峦,「遥映」二字拉开距离,晖光返照,静穆开阔。一联之内一动一静,一近一远,收得住又放得开。尾联「翻然转踏来时路,沿涧黄花香袭衣」,以「翻然」作转,游兴既足而返,末句拈出沿涧黄花、香气袭衣,把重阳的节令之景写得亲切可感,收得含蓄有味。全诗步杜牧之韵而不为所拘,语句流走,是明人登临七律中较有情韵者。
