《九日登旗峰用杜牧之韵》翻译及注释
:祁政
西风动地黄云飞,征鸿几点天际微。清秋共着高高步,胜景留我迟迟归。
译文:西风卷动大地,黄叶纷飞;远行的鸿雁只几点,在天边显得渺小。清秋时节同登高处,纵步高行;如此胜景留人,使我迟迟才归。
注释:九日:农历九月初九重阳节,旧俗登高。西风:秋风。动地:卷动大地。黄云:此指纷飞的黄叶或黄尘。征鸿:远飞的鸿雁。天际微:在天边显得微小。着:着意,此谓纵步。高高步:登高而行的步履。迟迟归:迟延而归。
残霞暗逐孤鹜急,落日遥映层峦晖。翻然转踏来时路,沿涧黄花香袭衣。
译文:残余的晚霞暗暗追逐着急飞的孤鹜,落日遥遥映照着层叠山峦的光辉。忽然转身踏上来时之路,沿着山涧,黄花的香气袭上衣襟。
注释:残霞:残余的晚霞。孤鹜:失群的野鸭,语本王勃《滕王阁序》。晖:光辉。翻然:忽然转身的样子。沿涧:沿着山涧。袭衣:侵上衣襟。
