墨兰三图 其一

译文

　　离开国都，有谁来为蕙草逢秋而惊心，它几度散发浓郁芳香，向着水中的洲渚。如今在这泽畔行吟的地方，湘水纵然无情，也懂得这满腔愁绪。

注释

去国：离开国都或故国。

蕙草：香草，喻君子。

馥郁：香气浓郁。

中洲：水中的小洲。

泽畔行吟：用屈原行吟泽畔之典，谓迁客骚人流放吟咏。

解：懂得、理会。

　　王恭，字安中，号皆山樵者，福建长乐人，明初「闽中十才子」之一，永乐初以荐授翰林典籍，有《白云樵唱集》。此为题墨兰图三首之一。诗借画兰起兴，以蕙草喻君子，暗用屈原泽畔行吟、湘水之典，寄寓去国怀才之慨，属题画寄兴之篇，具体作年已难确考。

此为题画之诗，借墨兰而写怀抱。首句「去国谁惊蕙草秋」，一「去国」便把身世之感揭出，「蕙草逢秋」喻君子失时，复问以「谁惊」，是无人相惜之叹。次句「几回馥郁向中洲」，「几回」见其屡屡自持，「馥郁」写兰香不改，孤芳自守之意宛然。

后两句「只今泽畔行吟处，湘水无情也解愁」，直用屈原行吟泽畔、湘水之典，以「无情」反衬「解愁」，物本无情而似有情，愈见人之愁深。全诗只就一丛墨兰生发，去国、行吟、湘水一路牵合，画中之兰遂化为诗人之魂，题画而实自题，含蓄深婉，得闽中诗清丽之致。

「谁惊」二字冷然一问，写出蕙草逢秋无人相顾之寂，与屈原众人皆醉我独醒的孤独暗自相通。「几回馥郁向中洲」的「几回」写兰香屡发而无人识，愈见孤芳难售之慨。结句「无情也解愁」的「也」字最活，湘水本无情感，着一「也」字便宛若有知，无情而似有情，愈写人之有情，是题画诗以物写人的出色处。「蕙草」本《楚辞》香草遗意，去国逢秋，一草一木皆是身世。