清平乐·六盘山

译文

　　天宇高远、云色清淡，望尽南飞的大雁。不到长城就不是好汉，屈指一算，行程已有二万。六盘山上的高峰，红旗在西风中随意卷扬。如今长绳已握在手中，什么时候才能缚住那苍龙？

注释

望断：望到看不见。南飞雁：南归的大雁。

行程二万：指红军长征二万五千里。

六盘山：在宁夏南部，长征翻越的最后一座高山。

长缨：长绳，用终军请长缨典。苍龙：此指敌人。

　　一九三五年十月，中央红军长征翻越宁夏境内六盘山，这是进入陕北前的最后一座大山。毛泽东登临高峰，西望长空雁阵，回望二万里征途，遂有此词。

　　上阕自仰观落笔：「天高云淡，望断南飞雁」，塞上高秋，雁阵南飞而望之愈久，雁犹南去有乡，红军则长驱北上有志，一「望断」写尽征人胸怀。「不到长城非好汉，屈指行程二万」，以长城自誓，屈指二万，举重若轻，长征的艰苦尽在一个「屈指」的从容里。

　　下阕「六盘山上高峰，红旗漫卷西风」，红旗与西风相搏，画面壮阔，是长征诗词中最富画意的对句。结拍「今日长缨在手，何时缚住苍龙」，化用汉代终军请缨故事，苍龙喻当时强敌，长缨在手而问何时缚之，胜利的自信与彻底的斗志并见。全词上阕高远、下阕雄健，写景、叙事、言志熔为一炉，气度之阔，正见其时红军虽然疲惫而精神昂扬的时代真色。