答剡溪瞿庵上人次韵

译文

　　年来时局之事已不必再去听闻，只在长林的一片树影中日日思念你。斋厨清简，收得些黄独充饥；松壑高低错落，养着悠然的白云。江上梦中醒来，是南浦的月色；天涯漂泊的人已老，只余《北山》那样的文章。精舍不远处便是前贤的旧宅，流水淙淙地送走夕阳余晖。

注释

剡溪：水名，在今浙江嵊州一带。

上人：对僧人的尊称。

次韵：依原诗韵脚次序和诗。

瞿庵：僧人名号。

时事：时局政事。

长林：幽深的树林。

片影：孤单的身影。

斋厨：僧人的斋堂。

澹泊：清淡寡欲。

黄独：薯蓣科植物，块茎可食，山居者常采以充饥。

松壑：松间山谷。

参差：高低不齐。

南浦：南面水边，泛指送别之地，语出《楚辞》「送美人兮南浦」。

北山文：指孔稚珪《北山移文》，讥讽假隐士，此借言隐逸之志与身世之慨。

精蓝：佛寺。

前贤宅：前代贤人的旧居。

淙淙：流水声。

夕曛：夕阳余光。

　　纪映钟（1609—1681），字伯紫，号憨叟，江苏上元（今南京）人，明末诸生，入清不仕，坚守遗民之节，以诗文名，著有《真冷堂诗稿》《憨叟诗钞》。此诗为答剡溪瞿庵上人次韵之作，瞿庵当为其方外之交。诗中「时事年来不必闻」「天涯人老」云云，当作于明清易代之后，寄托故国之思与隐逸情怀，约作于其人老遁迹、往来江浙山寺之际。

此诗为方外酬答之作，起笔即见遗民心事。「时事年来不必闻」故作淡漠，实则「不必闻」三字正见其事无可闻、闻之徒伤；「长林片影日怀君」转写对友人的思念，「片影」孤单，「日怀」绵长，孤怀与友情相叠，起得沉静而深厚。

中二联全写山居之景，而景中含志。「斋厨澹泊收黄独，松壑参差养白云」一联最见工力：黄独为山居充饥之物，「收」字见采撷之勤；白云本不可养，着一「养」字便化为可畜可亲之物，清贫之状与高逸之趣并见，对仗既工而又不落纤巧。「江上梦回南浦月，天涯人老《北山》文」则由景入情，「南浦月」用《楚辞》送别之境，「《北山》文」借孔稚珪讥假隐士之篇自明心迹，一「梦回」一「人老」，把漂泊与迟暮写尽。

结句「精蓝近处前贤宅，流水淙淙送夕曛」以景收束，寺近贤宅，见其所居之清；流水送曛，见其时之晚。不着一字感慨而余韵悠长，人世的易代沧桑，尽付与这一脉淙淙流水。全篇语淡而味厚，正是遗民诗含蓄深挚的本色。