过戚姬港作 其一

译文

　　戚姬山下是卞家庄，花开满林皋，水涨满池塘。昨日村里杀鸡煮猪祭祀春社，成年男子祈求麦子丰收，女子祈求桑叶繁茂。

注释

戚姬港：地名，相传与汉戚夫人事迹有关，在山下。

林皋：水岸高地上的林木。

赛春社：春社祭祀酬神。

丁男：成丁的男子。

祈麦祈桑：男祈麦收，女祈蚕桑，各随其事。

　　胡奎为明初诗人，号斗南老人，久居海宁，其诗多写里中风土。戚姬港在其乡近地，因汉戚夫人得名，山下村落在春社日祭祀祈年，作者过其地，见花水明媚、赛社喧阗，遂记下这一幅春社土风图，约作于永乐前后归居乡里之时。

　　起句「戚姬山下卞家庄」以地名对举入题，朴素如口语，却先把诗安顿在一个具体可感的乡邦背景上；「花满林皋水满塘」连用两个满字，花与水一齐涨满，春光的丰盈几乎要溢出画面，与下文赛社的热闹正相配。

　　「昨日鸡豚赛春社」点出社日风俗，鸡豚自是农家自养的牺牲，土味扑面；结句「丁男祈麦女祈桑」最见巧思，祈愿亦分男女——男祈麦者，田功也；女祈桑者，蚕绩也。一句之中写出农桑二事，亦写出士女分工的古风。

　　全诗四句，景与俗各半，无一字言乐而太平丰足之乐自见，以白描存乡俗，正是竹枝词一路的本色写法。

此诗纯是竹枝词的声口，语言浅俗而音节圆转。首句以「戚姬山下卞家庄」两个地名连缀入诗，如乡人指点道路，土气扑面而不觉其拙，正合竹枝一体志土风、写俚俗的本色。次句两用「满」字，与后二句的「祈」字相承，春社的热闹与祈年的郑重在一「满」一「祈」之间递出。结句以「丁男」「女」对举，一「麦」一「桑」分领四时之业，二十八字中藏一幅岁时的农事图，明白如话而意味自足。