辛法司

译文

　　南国的佳人来到席上，北堂里罗制的坐垫一齐铺设开来。长裙随着凤箫的乐声飘动，急促的弦柱声里殷勤传送着酒杯。如云的光彩在她身后飘落，似雪的身姿在掌上回旋。只愁金谷园中的欢宴终将日暮，也就不怪自己如玉山般醉倒。

注释

甫国：当为南国之讹，指南方。

佳人：美人，此指歌妓。

北堂：古代居室东房的后部，为主妇、宴集之所。

罗荐：罗制的坐垫、席褥。

开：铺设。

凤管：笙箫一类管乐，古有凤箫之说。

促柱：急促的弦声，柱为弦乐器上的支柱。

驾杯：疑为鸾杯之讹，或谓传杯劝酒之意。

云光：如云的光彩，状舞姿之流转。

身后落：在身后飘散。

雪态：如雪般皎洁的姿态。

掌中回：用赵飞燕掌上舞之典，谓舞女身轻。

金谷：金谷园，晋石崇所筑名园，以豪奢宴饮著称。

晚：日暮、宴残。

玉山颓：形容醉倒，语出山涛评嵇康其醉也傀俄若玉山之将崩。

　　卢照邻（约635—约685），字升之，号幽忧子，幽州范阳（今河北涿州）人，初唐四杰之一，工诗善文，晚年患风疾，自沉颍水而死。此诗当为赴辛氏司法参军宅中观歌妓宴饮之作，题或作《辛法司宅观妓》。诗中掌上舞、金谷园诸语，皆六朝以来宴乐诗旧典。当是卢照邻早年宦游长安、参与文士宴会时所作，写席间歌舞与纵酒尽欢之态。

此诗写宴席歌舞，四联如四幅画，层层推进。首联「甫国佳人至，北堂罗荐开」先置人物与环境，「至」「开」两字写出宾客齐集、席面初张的场面，笔调从容。颔联「长裙随凤管，促柱送驾杯」由静入动，上句写舞，长裙随乐声而转；下句写饮，急弦催盏而传杯，歌舞丝竹一时并作，声色俱到。颈联「云光身后落，雪态掌中回」最见工丽，以「云光」状其姿影、以「雪态」状其洁色，一句咏舞技之轻，直用赵飞燕掌上舞之典而不露痕迹。

结联「到愁金谷晚，不怪玉山颓」，由眼前之乐转出将散之忧：既以金谷名园拟此宴之盛，又知盛筵终有日暮，于是纵情而醉，以「玉山颓」作结。一「愁」一「不怪」，于豪宕中透出怅惘，是初唐宴乐诗由绮丽转向抒情的常见笔路。全篇辞藻华美而气脉流贯，可见卢照邻早年雕章琢句的功力。

全诗四联而三层递进。首联以「至」「开」二字先立场面，从容布置；颔联「长裙随凤管」写舞、「促柱送驾杯」写饮，一句一景，视听俱到；颈联「云光身后落，雪态掌中回」由外景转入技艺，一「落」一「回」把舞姿的起伏写得轻疾流转，「掌中」二字暗合飞燕故事而浑然不露，是全诗最见雕琢处。结联由乐转入将散的惆怅，一「愁」一「不怪」相激，遂使全篇的绮丽之中透出一层清冷。