《辛法司》翻译及注释

甫国佳人至，北堂罗荐开。

译文：南国的佳人来到席上，北堂里罗制的坐垫一齐铺设开来。

注释：甫国：当为南国之讹，指南方。佳人：美人，此指歌妓。北堂：古代居室东房的后部，为主妇、宴集之所。罗荐：罗制的坐垫、席褥。开：铺设。

长裙随凤管，促柱送驾杯。

译文：长裙随着凤箫的乐声飘动，急促的弦柱声里殷勤传送着酒杯。

注释：凤管：笙箫一类管乐，古有凤箫之说。促柱：急促的弦声，柱为弦乐器上的支柱。驾杯：疑为鸾杯之讹，或谓传杯劝酒之意。

云光身后落，雪态掌中回。

译文：如云的光彩在她身后飘落，似雪的身姿在掌上回旋。

注释：云光：如云的光彩，状舞姿之流转。身后落：在身后飘散。雪态：如雪般皎洁的姿态。掌中回：用赵飞燕掌上舞之典，谓舞女身轻。

到愁金谷晚，不怪玉山颓。

译文：只愁金谷园中的欢宴终将日暮，也就不怪自己如玉山般醉倒。

注释：金谷：金谷园，晋石崇所筑名园，以豪奢宴饮著称。晚：日暮、宴残。玉山颓：形容醉倒，语出山涛评嵇康其醉也傀俄若玉山之将崩。