芦苞道中苦热 其一

译文

　　热起来竟然到这般地步，炎荒之地暑热更是有增无减。长途困乏了行旅之人，烈日烤炙着桑麻。树影是乘凉的伞盖，泉声是止渴的清茶。坐在轿中尚且畏惧暑气，还要为轿夫叹息。

注释

炎荒：南方炎热荒远之地。

炙：烤灼。

盖：伞盖。

舆：轿子。

惮暑：畏惧暑热。

仆夫：轿夫、仆役。

　　许南英为清末台湾进士，乙未割台后内渡，仕宦广东。芦苞在广东三水，道中苦热正是宦游岭表的实录。诗人久历炎荒，诗写行役之苦而不止于自苦，舆中惮暑还念仆夫，悯及劳人，当是其南来佐幕治县间的纪行之作。

起句「一热竟如许」，竟字把意外之苦说尽，「炎荒热转加」更进一层，热字三见而不觉其复，正见暑气缠绕、挥之不去。颔联长途、烈日，一句人一句物，困行旅、炙桑麻，行役之苦与农事之伤并写，落笔朴直。

颈联忽作巧语，树影为盖、泉声为茶，苦中觅趣，以凉意反衬酷热，是全诗最见巧思处。尾联由己及人，「舆中犹惮暑，还为仆夫嗟」，自家在轿中尚且难耐，何况赤日下舁轿的仆夫，一点同情心使这首苦热诗有了温度。全诗白描见功，苦热而心存恻隐，是纪行诗的正格。

纪行之作，正格在朴而有情。首联一「竟」字写出意外之苦，炎荒热转加更进一层，把暑气写得挥之不去。颔联人境并写，长途困行旅是行人，烈日炙桑麻是农家，一己之困与万民之劳并举。颈联忽作巧语，树影为盖、泉声为茶，苦中觅趣，以凉意反衬酷热。尾联由己及人，舆中犹惮暑尚觉难耐，而念及舁轿仆夫，一点恻隐使全篇有了温度。白描见功，苦热而心存体恤。以一身之暑推及舆夫之劳，怨暑而不怨人，纪行诗中有此一念，便觉味厚。