除夜大雪

译文

　　青帝明朝将下玉京，先教雪神滕六掩去车尘。梅花笑我三年腊月，椒叶却争它一夜之春。乌角触檐如鞭堕玉，马蹄印路似碗抛银。何时能在夜里缚住吴元济，去做中兴社稷之臣。

注释

青帝：司春之神。滕六：雪神名。椒叶：椒柏酒，古时元旦所饮。

吴元济：唐代叛将，李愬雪夜袭蔡州擒之。社稷臣：国之重臣。

　　华岳，字子西，贵池人，南宋武举出身，以上书忤韩侂胄被贬，复上书忤史弥远，竟被害，有《翠微南征录》。此诗除夜大雪：青帝下玉京、滕六掩尘，梅椒争春，末以雪夜缚吴元济自许，壮怀激烈。

　　「青帝明朝下玉京，先教滕六掩车尘」，起笔以神话写岁除：青帝（春神）明日下临玉京，先教滕六（雪神）掩净车尘——除夜之雪被写成天庭的洒扫，构思之奇，先声夺人。「梅花笑我三年腊，椒叶争他一夜春」，梅花笑我，三年腊矣；椒叶（椒颂贺岁）争得一夜之春——三年谪居，梅椒相对，岁时之痛在笑与争之间。

　　「乌角触檐鞭堕玉，马蹄印路碗抛银」，乌角巾触檐，鞭上堕玉（雪）；马蹄印路，如碗抛银——雪夜行军的意象已然暗伏；「何当夜缚吴元济，去作中兴社稷臣」，结句如霹雳：何时能雪夜生缚吴元济（用李愬雪夜下蔡州故事），去作中兴的社稷之臣！除夜大雪在他人是岁华之叹，在翠微是请战之书——咏雪而全是兵气，南宋主战诗人的本色至此极矣。