依韵和江邻几癸巳六月十日同刁吴韩杨饮范景

译文

　　江翁多感慨，饮散之后来到直庐。题写行踪时有旧友，困顿坎坷常与他为伴。昨归还于天禄阁下，追念往昔、悲从中来有余。不久又外调补官，怎能贪恋清虚之职。得请前往苕霅之地，幽怀寄托于禽鱼。高城浸着湖光，面面正对着红蕖。晚来乘画舫出游，四座罗列轻裾。数杯已然酩酊，万事都应破除。不爱趋时附势，不恤与世疏远。百岁且已过半，冉冉将往何方。谁羡那八十老翁，还在磻溪垂钓。可叹再过一夜，便是仲秋之初。清谈固然隔绝，可见壁上之书。

注释

直庐：值宿之所。连蹇（jiǎn）：困顿不顺。天禄：天禄阁，藏书之所。

苕霅（zhà）：浙江苕溪、霅溪。磻溪渔：姜子牙在磻溪垂钓，八十遇文王。

　　梅尧臣，字圣俞，宣城人，宋诗开山之祖，与欧阳修并称。此诗依韵和江邻几（江休复）癸巳六月十日宴饮之作：饮散来直庐，念昔悲有余，得请苕霅、红蕖画舫，末以磻溪渔叟相戏，是同年酬唱的感怀长篇。

　　「江翁多感慨，饮散来直庐。题踪有旧友，连蹇常与渠」，起笔叙事：江翁多感慨，饮罢散席来到直庐；题踪所及皆旧友，连蹇（困顿）常与之同——同年之谊，先从共困顿写起。「昨归天禄下，念昔悲有余。未久复外补，安能恋清虚」，兰台（天禄）归来，念昔悲余；未久又外补出官，安能恋此清虚——宦海的来去匆匆，感慨实有所本。

　　「得请向苕霅，幽怀寄禽鱼。高城浸湖光，面面当红蕖」，得请外郡苕霅之间，幽怀寄于禽鱼；高城浸着湖光，面面对着红蕖——外任反成幽居，失意之中自有清福；「百岁且过半，冉冉将焉如。谁慕八十叟，犹在磻溪渔」，结以自问：百岁过半，冉冉将往何处？谁羡那八十岁的磻溪渔叟（姜太公）——大器晚成之说，于中年感慨者反成重负。梅诗以平淡见深远，此篇感慨与清景互为表里，同年酬唱中存一代士人的宦情。