浣溪沙

译文

　　别样的清香扑鼻而来。秋日的花香过后却又追回。博山炉中轻雾缭绕，锁住了高耸的香炉峰。敬重芗林那精通三昧的手，不让一日不开花。暗中错把这花香认作江梅。

注释

别样：格外、特别。

秋香：秋日花香，指桂花。

博山：博山炉，镂刻山形的香炉。

崔嵬：高耸貌，兼指炉盖山形。

芗林：南宋词人向子諲，晚年号芗林居士。

三昧：佛家语，谓正定之要诀，引申为奥妙技艺。

江梅：野生梅花，清瘦有幽香。

　　曾慥，字端伯，号至游子，晋江（今福建泉州）人，南宋初官至尚书郎，晚年隐居银峰，编有《乐府雅词》，为词选之鼻祖。芗林居士向子諲晚年退居清江芗林，以种花自遣，与曾慥交游唱和。此词约作于绍兴年间曾慥过访芗林之时，咏向氏园中花事，兼致倾慕之意；具体作年已难确考。

此词咏桂花兼赠向子諲，起拍「别样清芬扑鼻来。秋香过后却追回」，先写嗅觉感受，「别样」二字见此香之独特；秋香已过却又追回，语意转折，暗写桂香萦回不散之态。「博山轻雾锁崔嵬」，由花及炉，香炉轻烟与远处山影打成一片，「锁」字凝炼，虚实相生。

过片「珍重芗林三昧手，不教一日不花开」，正面写人，将向子諲种花之技许为「三昧」，把种花小事提升到艺道境界，用语雅切。芗林指向子諲，其退居芗林，莳花赋咏，此句既是写实，也是称许其隐居自适的人生境界。「不教一日不花开」七字爽朗，大有「日日好花常开」的祝愿与旷达。

结拍「暗中错认是江梅」尤有意味：桂与梅皆幽香之物，错认桂为梅，一则写花香之清可乱真，二则以江梅之高洁比拟其人品格，赞许之意全在言外。小令仅六句，先香、再炉、后手、终以花合题，章法井然，情韵雅淡，是典型的南宋初「雅词」风貌。

回看全篇，此词以嗅觉起、以错觉结，「扑鼻来」「追回」「错认」三个动词把无形的花香写得可触可追；博山炉烟与秋香相接，人、花、香三者浑然难分。小令不着一字议论，而敬慕之意与闲适之趣俱在，淡而有味。