醉落魄（春深）

译文

　　麦田的垄畦匀匀的绿了。枝头梅子如玉屑般纷纷飞落。伤心的是什么事，让人分在南北。柔肠寸断，怎忍听那《阳关》离别之曲。
倚窗的竹子青荫亭亭如盖。好风敲动竹叶，声音连续不断。夜深了，害怕看见银台的烛火。若是懂得离情，它也在流泪簌簌而下。

注释

麦畦：麦田的垄畦。

屑屑：细碎的样子，形容落梅如玉屑。

阳关曲：即《渭城曲》，送别时所唱。

回肠：愁肠辗转，如肠回转。

银台：烛台之美称。

速速：泪落疾速的样子，簌簌。

　　赵长卿，号仙源居士，南宋宗室，栖身林泉，不乐仕进，词多写闲情离绪。此词题为「春深」，写暮春时节的离愁别绪，上片由麦青梅落写到人分南北，下片写夜雨竹声、烛泪相伴，当是其久客他乡、送别亲友或思念故人时所作，具体作年已难确考。

写离别的词千篇一律易落俗套，此词的高明在于景物层出而不重复。上片「麦畦匀绿。枝头屑屑飞梅玉」，起笔先写暮春两大物候：麦苗匀绿是春深之盛，梅子如玉屑纷飞是春深之衰，一荣一谢并置，暗藏好景将残之感。「伤心何事人南北」以问语突转：是什么伤心事，让人分隔南北——「何事」故作不解，其实是无从排解，「断尽回肠，忍听阳关曲」随写听不得离别之歌，回肠寸断，一个「忍」字写强忍之痛，比直说更见其痛。

下片由白昼转入夜晚，「倚窗青荫亭亭竹。好风敲动声相续」，写窗外修竹亭亭，好风吹竹，声响连续不断——竹声相续，正与愁思之相续同构，景语皆情语。「夜阑怕见银台烛」是全篇转折：夜深怕见烛火，烛光下孤影相对，比黑暗更难堪，一个「怕」字把孤眠滋味写透。结拍「会得离情，他也泪速速」是词眼：若是懂得离情，你看那烛火，它也在簌簌流泪——烛泪与人之泪不分彼此，物我合一，怨情至此化为痴语，哀而弥永。全篇由麦畦而梅枝、由竹声而烛泪，四组物象层层逼近孤枕，章法绵密，字面清浅而情致缠绵，是赵长卿闲情词中的用心之作。