兰陵王

译文

　　燕子穿过帷幕。春色藏在深深的院落。试换单衣，龙脑香的熏炉旋点旋燃，又怕东风里拂晓的寒气微薄侵人。别来情绪恶劣。瘦得腰围如柳一般细弱。清明将近。正像海棠那样怯雨，芳踪任凭飘泊。
钗上留着去年的誓约。恨娇莺容易老去，屡屡误了灵鹊的喜报。碧云杳渺，人在天涯相各一方。望不断的芳草，更迷乱了沾香的柳絮。织回文诗勉强写字，字字屡错。泪要落下又强忍住。独自饮酒。要把春光留住。可是赌彩的棋局谁人对手，宝筝也懒得去学弹。到台阶上拾起飞花来嚼。多少春恨，就这么轻易地吞下。猛拍栏杆，叹自己命薄，悔恨旧日的誓约。

注释

龙沫：龙脑香沫。

旋薰：旋点旋熏。

怯雨：怕雨摧残。

娇莺：喻青春容光。

灵鹊：喜鹊报喜，误灵鹊谓喜信不至。

回文：苏蕙织锦回文诗寄夫窦滔故事。

阁：同搁，收住。

彩局：棋局赌彩。

宝轸：琴瑟之轸，代指琴瑟。

飞花嚼：嚼花蕊，唐人习俗以口脂花子贴面。

李公昴即李昴英，南宋词人，字俊明，号文溪，番禺人，官至吏部侍郎，词名颇著。此词为闺怨题材，写思妇清明前后的相思情状，当是拟代言体所作，具体作年已难确考。

起拍「燕穿幕。春在深深院落」，燕能穿幕而人自幽闭，深院藏春亦藏愁；「单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄」，换衣熏香本是妆饰，一「怕」字却见晨寒中人先怯，物候与心事相通。「瘦得腰围柳弱」承「别来情绪恶」，柳弱状腰，瘦态如画；「正似海棠，怯雨芳踪任飘泊」以海棠自况，怯雨之花任其飘泊，自伤身世与伤春合而为一。

下片层层追恨。「钗留去年约」是全篇根由，钗分有约而约成空文；「恨易老娇莺，多误灵鹊」两句互文见义，青春易老，喜信屡误，恨字领起。「回文强写字屡错」用苏蕙典而着一「错」字，心乱字乱，较织锦原典更见当下之痛。「孤酌。住春脚」，欲以酒锁住春光，痴想也；「便彩局谁堪，宝轸慵学」棋无人对、琴无心学，百无聊赖步步逼紧。结拍「阶除拾取飞花嚼。是多少春恨，等闲吞却」，拾花而嚼，把多少春恨轻易吞下，一「吞」字奇警；「阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺」以三顿促节作结，拍栏悔诺，怨到极处反而自悔，情之深者乃尔，文溪此词铺叙顿挫，颇得清真兰陵王遗响。「单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄」妆饰与心怯并写，晨寒中人先自怯；「回文强写字屡错」心乱字乱，较织锦原典更痛。结拍拾飞花而嚼、等闲吞却多少春恨，一「吞」字奇警，文溪铺叙顿挫，得清真遗响。