江南好

译文

　　行锦而归，画眉更添妩媚，暗尘重又拂拭雕花的窗栊。瓶贮泉水安稳温热，花枝繁密，争竞春容。围坐密处笼着香烟（原文此处缺一字）霭，烦劳纤手，亲自点试团龙茶。最温柔处，垂杨般的（原文此处缺一字）髻，（原文此处缺一字）暗豆花红。行藏之间，多是客居，莺边话别，橘下相逢。算来江湖幽梦，频频萦绕残钟。正好结交梅兄矾弟（原文此处有讹字），不要轻易去侣伴西燕南鸿。此刻偏宜沉醉，寒气欺逼酒力，帘外冻云正重。

注释

问奇字：向人请教奇僻之字，用扬雄多识奇字典，谓过从问学。

时斋：友人别号。

次韵：依原作韵字次第和作。

行锦：衣锦而行，谓荣归。

画眉：用张敞画眉事，指闺房之乐。

雕栊：雕花窗格。

团龙：团龙茶饼，宋代贡茶，碾末点试。

垂杨髻：如垂杨之髻，少女发式（原文此处缺一字）。

梅兄矾弟：黄庭坚咏水仙以梅为兄、山矾为弟，谓品格清雅之侣（原文此二字有讹阙）。

西燕南鸿：来去无定的燕与鸿，喻聚散无常之交。

冻云：凝寒之云。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，终身不仕，以清客身份往来于吴潜、史宅之诸家门下，词密丽深婉。此词题序云时斋示江南好词、纪前夕之事，则是和友人韵而追记一夕雅集之欢，当是客居杭州或苏州时与友朋过从之作；具体作年已难确考。

此词记一夕之欢而以客怀作骨。起处「行锦归来，画眉添妩」，荣归与闺乐并写，「暗尘重拂雕栊」，尘曰暗、拂曰重，似有旧迹可寻，暗藏重到之意，梦窗用字之细正在此处。「稳瓶泉暖，花隘斗春容」，泉暖花隘，瓶梅争春，室内光景细密如绣；点团龙一节，以纤手亲点收归人事，香雾茶烟之间，「温柔处」三字略一停顿，旖旎之极，而笔笔皆有声有色。

过片「行藏，多是客」，三字一顿，前幅繁华忽被「客」字冲淡，章法上陡起陡落，正是梦窗惯技；繁华是客中繁华，则愈暖愈悲。「莺边话别，橘下相逢」，四时行役，聚散匆匆，故有「江湖幽梦，频绕残钟」之语，钟残而梦犹绕，写尽飘泊人心理。梅兄矾弟与西燕南鸿对举，宁取清冷之侣，不逐来去之群，见其自处之高。结拍「寒欺酒力，帘外冻云重」，酒力不胜寒，云重压帘，前之暖香至此皆入寒境，首尾冷热相激，密丽中自见沉郁。起处「归来」与过片「多是客」相照，归来仍是客，暖处已含凉，梦窗词前后钩连之密于此可见。瓶泉、团龙、豆花诸细物皆着一亲字稳字，愈是琐屑处愈见聚首之可珍，密丽中一段人情，最耐咀嚼。