临江仙

译文

　　（小序：路过乐清，设酒话别，席间作此词。）一别吴山已是三年寒暑，我来此地又两见寒梅开放。如今你先回斗城去了。酒樽之前刚刚重新话别，出行的车马请不要互相催促。可笑人生就像寄居的旅舍，明年我也说要归去了。羡慕你能平步回到天边的家乡。吴地旧友如若问起，请替我说一说归期。

注释

置酒为别：设酒宴饯行。

吴山：杭州城中之山，此代指临安一带，为二人昔日共宦之地。

三改火：古代寒食禁火、清明另取新火，一年一度，三改火犹言三年。

寒梅：梅花开于冬春之交，两见寒梅谓居此已两年。

斗城：温州城规划形如北斗，故称斗城，乐清其时属温州。

尊前：酒樽之前，指饯别席上。

征骑：出行之车马。

逆旅：客舍，喻人生短促如寄居旅舍，用苏轼人生如逆旅语意。

吴侬：吴人自称之词，此泛指吴地旧友。

言归：说要归去。

　　姚述尧，字进道，华亭人，绍兴二十四年进士，尝知乐清县。此词序云过乐清、置酒为别，当是其离任乐清或道经旧治之时，同僚置酒饯行，席间代客或自抒而作，具体作年已难确考。词中三改火、两见寒梅云云，可见其宦游浙东日久，与乐清僚友交谊甚深。北宋以来送别之作多以数纪年，此词以数字对起，正是宦情与别绪交织的一篇。

起拍「一去吴山三改火，我来两见寒梅」以两组数字对举，一去一来、三年两载，宦游的岁月全在数中，寒梅两见，时光之感与地方风物俱出，起得平实而深情，对仗亦工稳可诵。「君今先向斗城回。尊前方重别，征骑莫相催」先回二字见得人去我先的怅然，尊前才话别而车马相催，一个莫字是席间真实的叮咛，也是不忍遽别的痴语，语浅情深，送别场面如在目前。

换头「堪笑人生如逆旅，明年我亦言归」翻用东坡语意而着一笑字、一亦字，旷达中藏倦意：君既得归，明年我亦必归，别绪遂化为同怀之约，词境为之一宽。「羡君平步到天涯」一羡字下得有味，天涯本是远谪之域，此却作归家平步之途，身在宦途者的复杂心绪尽在其中，羡中亦微含自伤。结拍「吴侬如有问，为我说归期」以代言口吻收束，请归人代传归讯，与起拍吴山遥遥呼应，序中代字至此有着落，归期无定而托之他日之问，余味不尽，情致缠绵。全篇不用一奇语险韵，只以数字对起、层折见情，疏淡中自具沉挚，是小令送别中的本色佳作。