西江月（元夕醉中走笔）

译文

　　华灯高低明灭，灿烂如莲花绽放，梅影参差横斜。凭栏纵目，一眼望尽天涯。雪光与月色交相辉映，正是清朗的夜晚。不要吝惜佳人纤纤素手来劝酒，任凭醉后脸上泛起红霞。灿烂如银的宫阙正对着仙家一样的人家。这一段风光真如图画。

注释

焕烂：光彩灿烂貌。

莲灯：形似莲花的灯，元宵所张。

参差：高低不齐。

凭栏一目尽天涯：谓凭栏纵目，天涯之景一览无余。

柔荑：初生的茅芽，柔嫩洁白，喻女子素手。

从教：任凭、听任。

醉脸红霞：醉后脸上红晕如霞。

烂银：灿烂如银，谓宫阙在灯月雪光中明亮如银砌。

仙家：此谓灯月交辉中的人家恍如仙境。

　　曾觌，字纯甫，号海野老农，汴京人，孝宗朝以潜邸旧僚获宠幸，官至开府仪同三司，加少保，有《海野词》。其词多应制颂圣与宴饮近臣之作，风格雍容和雅。此词题作元夕醉中走笔，当是临安元宵观灯、席上乘醉所书，约作于孝宗朝供奉内廷期间，具体作年已难确考。南宋临安元夕灯月之盛甲于东南，词中烂银宫阙云云，正可与其时都城灯市风物相印证。

元夕词多写火树银花、车马喧阗之闹，此词偏从清处着笔，落想即与他人不同。起拍「焕烂莲灯高下，参差梅影横斜」对偶而起，一写灯之高低焕烂，一写梅影之参差横斜，灯是人间热闹，影是天然清致，两相映发，先自不俗。「凭栏一目尽天涯」忽然拓开，由灯影近景直放到天涯远景，境界为之一宽，也暗写凭栏人胸次之高朗。「雪月交辉清夜」五字点题，雪光月色与莲灯融成一片，一个清字定下全词基调，闹中之清，正是此词立意所在。

下片「莫惜柔荑劝酒，从教醉脸红霞」由景入事，席间素手劝酒、醉脸生霞，写的是眼前人的冶丽，而莫惜、从教语气疏放，醉中兴致自见。「烂银宫阙对仙家」复归于景，以雪月灯色写宫阙，如银砌玉琢，对面人家恍如仙居，笔势又宕开一层，切合元夕都城的节序风物。结拍「一段风光如画」总束全篇，以画家之眼收词家之笔，不赞一句而赞美之意自足，收得极省净。全篇四十六字，一景一事回环相生，清丽而不寒俭，雍容中自见承平气象，正是海野词应制而不失雅正的本色。