更漏子

译文

　　露华高凝，凤信遥远。宿醉未醒，画帘低卷。梳洗也倦，冶游也慵，绿窗春睡正浓。彩条轻拂，金缕沉重，想起昨日小桥相送。芳草含恨，落花含愁，去年曾同倚楼。

注释

露华：露水。

凤信：凤鸟传信，喻所盼音信，一作凤钗之属，此谓消息杳然。

宿醉：隔夜犹存的醉意。

冶游：出游踏青寻欢。

彩条：彩色的枝条或丝带。

金缕：金线衣饰。

芳草恨：芳草连天而人不归，故生恨。

落花愁：花落春残，故生愁。

倚楼：凭栏望远，旧欢之地。

　　晏几道字叔原，号小山，晏殊第七子，仕途偃蹇，不践权贵之门，专力为词，有《小山词》，多写歌儿舞女之思与旧欢难再之感。此词写春日倦起、忆昨年小桥之别，当是其与莲鸿苹云辈离散后追忆旧游之作，作年已难确考。小山词为淡语皆有味、浅语皆有致，此篇短调中三层今昔，正见其本色。

小令贵在字字有着落。起首「露华高，凤信远」三字对三字，露高写夜色之久，信远写人事之疏，两句已伏全篇；「宿醉画帘低卷」承以倦慵，「梳洗倦，冶游慵」叠两「倦」「慵」，把无绪光景写到十分，故「绿窗春睡浓」一收，浓睡正为逃愁，睡愈浓则醒后愈难堪。

过片「彩条轻，金缕重」以轻重对写，轻者撩人，重者压心，遂逼出「昨日小桥相送」的忆别；结拍「芳草恨，落花愁，去年同倚楼」，今日之恨愁对去年之同倚，今昔两层递进，与「昨日小桥」又隔一层，短短一调竟有三重今昔。全篇不作奇语，全以时序错落与三字句的叠字节奏取胜，上下片各以浓睡、旧楼作结，一收一放，是小山令词当行本色。

又「凤信远」三字与「绿窗春睡浓」相照：信既不至，睡遂求浓，浓睡正是无信之果；过片轻、重两字与起处高、远两字同法，三字对仗中轻重自分。小山词之精严，不待名篇巨制，即此一调一物间已可见，细读者当于针线处求之。