水调歌头（甲辰九月十五日夜饮独乐见山台坐中作）

译文

　　屋下有疏落的流水，屋上排列着青山。先生跨鹤到哪里去了？在那窈窕的白云之间。当年采药的三径，只剩长松绿竹，晚来霜风吹得萧然。在台上举酒，仿佛与群仙作揖相见。银汉运转，宝鉴飞升，清寒四溢。金波万顷不动，人置身如玉壶般宽阔。我唱你须起舞，要把嫦娥留住，相送一杯残酒。醉了便拂衣而去，一笑之间渺远人寰。

注释

独乐：指司马光在洛阳所建独乐园，园中有见山台，词题所谓夜饮处。

先生跨鹤：设想园主司马光仙去，跨鹤云间。

三径：隐者家园。

霜吹：霜风。

宝鉴：明月。

玉壶：喻月下天地澄澈。

　　赵鼎，字元镇，解州闻喜人，崇宁五年进士，南渡后两度拜相，力主抗金，为秦桧所构陷，贬岭南，后绝食而死。甲辰为绍兴十四年（一一四四），时赵鼎为秦桧所忌，已罢相远谪，夜饮独乐见山台，台名当取司马光独乐园见山台之意，具体所在已难确考。

起拍「屋下疏流水，屋上列青山」，流水青山环屋而立，一个「疏」字、一个「列」字，把隐居之境写得简净开阔。「先生跨鹤何处，窈窕白云间」，问园主仙踪，白云深处自答，怀古与出尘之思并寓。「采药当年三径，只有长松绿竹，霜吹晚萧然」，当年采药的三径，如今唯余松竹晚风，昔贤遗迹与眼前萧瑟相叠。「举酒高台上，仿佛揖群仙」，台上举酒，遥揖群仙，独乐园之夜遂有仙气。

下片写月：「转银汉，飞宝鉴，溢清寒」，三字句连下，银汉流转，宝月飞升，寒光四溢，炼字如画；「金波万顷不动，人在玉壶宽」，月照万顷而波光不动，人处其间如置玉壶，澄澈与宽舒兼得。「我唱君须起舞，要把嫦娥留住，相送一杯残」，唱而起舞，欲留嫦娥，狂想天真；「醉矣拂衣去，一笑渺人寰」，醉后拂衣，一笑而人寰俱渺，豪宕之中有不可名状的苍凉。此词作于谪居之际，借月抒怀，旷达其表，郁勃其里，中秋之外的中秋月词，别具一段清刚之气。先生跨鹤，是问古；嫦娥留住，是问月，一古一月，把见山台的夜饮写得既实且空。贬所而有此清豪，其胸次固非常人可及，读罢惟觉寒光满面。