减字木兰花（客赠梅花一枝，香色奇绝，为赋此词）

译文

　　一点芳心，瘴雾难以侵袭，尘埃不能沾染。如此清冷淡泊，却有谁来看顾。月光转过霜林，它也怯惧夜间的寒冷。一枝梅花孤独清静。小窗梦破之时，曾记得它的情影。烛影高低错落，那脉脉含情的姿态，还如背灯而立时的模样。

注释

芳心：花心，喻梅之高洁本性。

瘴雾：南方湿热郁蒸之气，贬谪之地多有。

冷淡：清冷淡泊。

记省：记得、忆起。

参差：长短高低不齐的样子。

背立：背向而立，形容烛下梅影之态。

　　李光，越州上虞人，两宋之际名臣，因力主抗金、不附秦桧而屡遭贬谪，晚年远窜岭南。此词题为客赠梅花一枝，香色奇绝，为赋此词，当是贬居南荒时所作。瘴雾之语切合岭外风物，词人借梅花自写孤高不屈的怀抱，寄慨遥深，托物见志。

　　此词咏梅而纯用寄托。起句「芳心一点」，以拟人之笔摄梅之魂，一点而已，却笼罩全篇精神。「瘴雾难侵尘不染」七字双关，瘴雾既是南地恶气，也暗喻谗毁交加的处境，花能不染，正是词人贬谪之中操守不改的写照，咏物至此，已与身世打成一片。「芳心一点」与「尘不染」相映，花之心即是人之心，起处虽只数字，已把梅的品格与词人的自持都写定，读来清气逼人。

　　「冷淡谁看」一问，写幽居无人赏识的寂寞；「月转霜林怯夜寒」宕开一层，月转霜林，夜寒侵骨，怯者非独花，亦是流落之身，梅与人至此合为一境。「一枝孤静」四字承上启下，由昼入夜，由实入虚，笔致清瘦而空灵。

　　下片「梦破小窗曾记省」化实为虚，梦回小窗，烛影参差，梅影脉脉，如故人背立无言。不言幽怨而幽怨自见，不言相思而相思愈深。全篇以清瘦之笔写清高之花，托意深婉，在两宋咏梅词中别具一格，可与词人一生风节相印证。李光以此梅自况，身处瘴乡而冰霜自守，一词之中，花品、人品、词品三者合一，读其词可想见其人。