长相思令（三之二）

译文

　　一重溪水，两重溪水。溪水流转，山路回环，人行几乎迷路，朱红栏杆才从青翠山色中显露。梅花飞舞，雪花飞舞。醉卧幽静的小亭，门户也不掩闭，一缕冷香伴着梦魂归来。

注释

朱阑：朱红色的栏杆。

翠微：青翠的山色、山腰幽深处。

幽亭：幽静的小亭。

掩扉：关门，扉即门扇。

冷香：清冷的香气，此处指梅花之香。

　　邓肃，两宋之际福建人，靖康间以诗名，因上书言事获罪，后随高宗南渡，其词多写乱离漂泊之感。此词当为南渡后客居江南时所作，借溪回路转、梅雪交飞之景，写羁旅迷惘与梦寻冷香的幽怀，风格清远，于短调中见深致。

　　长相思本为短调，全凭叠句取致。起笔「一重溪。两重溪。」以重复见层深，溪山重迭，正是乱后行路难的光景；「溪转山回路欲迷」，一转一回，把宦游无定、进退失据的心绪都揉进景里。朱阑出翠微，于迷茫中忽现一处人境，章法有开有合，不是一味迷蒙。叠语回环之中，自有溪山不断之势，前人谓长相思难于稳，此篇以景语行情感，稳而复活，一开卷便如身入溪山之间。

　　下片「梅花飞。雪花飞。」仍用叠句，与上片溪句遥相呼应，梅雪交飞，冷艳与清寒相映，是江南岁暮本色。「醉卧幽亭不掩扉」，醉态萧散，门户不扃，写出与世相忘的怀抱，与上片欲迷之叹恰成开解。

　　结句「冷香寻梦归」最堪玩味，冷香者梅也，寻梦者人也，花气入梦，梦魂随香，物我往还，余韵不尽。全词声情摇曳，景淡而情浓，句短而意长，深得此调三昧，置之两宋长相思诸作中亦为隽品。全篇四十八字，无一字轻下，溪、山、梅、雪、亭、香层层递进，短调而能容此境象，可谓小中见大。