菊花新

译文

　　有个愁闷说不出的去处，一直如痴如醉。独自倚着高栏，坐着咬自己的无名指。金鱼玉雁自从离去，绝了消息。念念怀想天帝，暗中与冥冥结契。晴霞照水。可叹细草新蒲寒来萋萋。对着夕照，树色烟光相紫相翠。花落莺啼。把往事看作流水逝去。光阴迅速，哪一天才是她归来的日子。

注释

金鱼玉雁：金鱼谓鱼形信符，玉雁喻书信使节，此处泛指音信。

冥契：与冥冥之中默相契合，道家语。

萋萋：草盛貌，此言寒草。

川逝：如川流之逝，用子在川上语意。

　　葛长庚，号白玉蟾，闽清人，南宋著名道士，金丹派南宗五祖之一，诗词书画皆工。此词怀人念远，语近道书，当是其云游四方时思念故人之作，具体所指已难确考。

此词调名菊花新，词风却近于道情。起句「有个闷甚处，一向如痴如醉」，闷在何处说不出口，一直痴醉如泥，劈头便是白话痴语。「独倚住危阑，坐咬无名指」，倚阑咬牙，无以名状的愁闷全在一个小动作里，细节妙绝。「金鱼玉雁一从去，绝消息」，音信一断，杳无归期；「念念怀天帝。密与冥契」，不诉之人而诉之天，念与冥冥相契，道士本色，亦是痴极之语。

下片「晴霞照水。叹细草新蒲寒萋萋」，晴光照水而寒草萋萋，暖色与寒意相犯，正是心绪；「对夕照，树色烟光相紫翠。花落莺啼」，暮景骈色，花落莺啼，春事亦尽。「把往事似川逝。光阴速，何时是伊归日」，往事如川，光阴似电，结以一问，归日无期。全篇以痴语、俗语入词，拙处正是至情处，是白玉蟾清狂一路中的别调，真率之气扑人。咬指、倚阑、问天、问归日，一路皆痴人痴举，而痴之深即情之深。道流作小词，往往有烟火气，此篇却全是人间相思语，金鱼玉雁之外，无一字玄言，弥见其真。白玉蟾才气纵横，此等直抒之作，正可窥其性情一面。