醉蓬莱

译文

　　波光泛起如银汉，铜壶滴漏计更筹，正是上元佳致。绛烛银灯，像繁星连缀。明月随人而行，暗尘随马而动，尽是五陵豪贵之家。鬓边如乌云堆叠，裙裾似湘水拖曳，不知是谁家的姝丽。金阙南边，彩山北面，罗绮铺地相接，歌吹之声沸天。六曲屏风张开，拥着三千珠翠。帝乐□深（原文此字残缺），凤炉烟喷，众人仰望舜帝般的容颜行瞻礼。太平无事，君臣宴乐，黎民欢醉。

注释

银汉：银河，此喻水面波光。

铜壶：以铜壶滴漏计时。

上元：元宵节，正月十五。

五陵豪贵：汉代五陵原多居豪族，后泛指豪门贵家。

姝丽：美女。

彩山：灯节以彩结扎成的山形灯山，又称鳌山。

珠翠：珍珠翡翠，代指盛装美人。

舜颜：圣君之颜，此指皇帝容颜。

　　万俟咏，北宋末词人，字雅言，自号词隐，大梁人，屡试不第，崇宁中充大晟府制撰，专掌应制歌词。此词咏汴京上元灯节，当是应制颂圣之作，铺陈帝京张灯结彩、君臣同乐的太平气象，约作于徽宗朝，具体作年已难确考。

此词为上元应制之作，全篇以铺叙见长，由天上写到人间，由宫阙写到市井。起笔「波泛银汉，漏滴铜壶」，以银河喻波光，以铜壶点时刻，八字便将元宵之夜的水色天光与更筹节候一并托出，气象已具。「绛烛银灯，若繁星连缀」六字一顿，灯烛之繁密如在目前，为下文满城欢会先张其势。

中段「明月逐人，暗尘随马」化用前人「暗尘随马去，明月逐人来」成句，而缀以「尽五陵豪贵」，点出游冶之人的身份；「鬓惹乌云，裙拖湘水」则以工笔摹写美人形貌，乌云状发，湘水喻裙，设色浓丽，与「谁家姝丽」一问相映成趣。下片「接地罗绮，沸天歌吹」，以一「接」字一「沸」字写满城繁华，声与色俱盛；「六曲屏开，拥三千珠翠」由外景转入内宴，笔愈密而境愈丽。

结拍「太平无事，君臣宴乐，黎民欢醉」三句平直收束，正是应制词的本色，以颂圣作结，将一夕欢醉归入太平气象。全词写景密丽，层层铺排，虽少深致，而节序风光、都市承平之态赖此以传，于考察北宋末汴京灯俗亦有其史料价值。