水龙吟（代寿贾秋壑）

译文

　　您本是蓬莱风月中的神仙，却来到人间化为霖雨。乾坤清平的气象，如今多在于肯退行一步的胸怀。寸寸归隐之心，愿乘轻车娱侍亲旁，栖身竹溪花圃。无奈君王眷眷不舍，苍生恋恋相依，怎肯放您渡过钱塘归去。天也知道公的心意，问一句升平既成、可要抽身而去。把那些夏日潦水、秋日哨警，轻轻缀连安顿。一经转移安排，元勋的器量力量，还有谁可付托。待您如汾阳王郭子仪般了却中书省的政务，再另行商量出处行藏。

注释

蓬莱风月神仙：誉其清贵，如谪仙临世。

为霖雨：用「若岁大旱，用汝作霖雨」语，喻宰辅济世。

退行一步：谦退之德。

轻轩娱侍：乘轻车奉亲娱乐，谓养亲之志。

钱塘渡：归杭渡江，谓还乡抽身。

夏潦秋哨：夏日水潦与秋日边警，喻内外政事之烦。

汾阳：郭子仪封汾阳王，功高而善始善终。

中书：中书省，宰相治事之所。

　　陈著，字子微，号本堂，鄞县人，宋末官员，直声著于朝，入元不仕，有《本堂集》。此词题为「代寿贾秋壑」，贾秋壑即权相贾似道，代人为其祝寿而作。宋末寿贾之作多颂功德，此词于颂扬中犹以谦退、归养、出处大节相勖勉，措辞尚存分寸，约作于贾似道当国的咸淳年间，具体作年已难确考。

　　此为代拟的寿相之词，难处在既要颂扬又不落谀词。起拍「蓬莱风月神仙，却来平地为霖雨」，先捧为谪仙，随即落到为霖济世，「神仙」与「霖雨」一虚一实，颂其清而不废其任；「乾坤清了，如今多是，退行一步」，把清平归功于谦退之德，立论便高于寻常寿词。「寸寸归心，轻轩娱侍，竹溪花圃」写其归养之愿，竹溪花圃清景可想；「奈君王眷眷，苍生恋恋」随即以君民两恋作顿挫，欲去不能，愈见其重。

　　下片「把些夏潦，和些秋哨，轻轻缀住」，以内潦外警两大事「轻轻缀住」，举重若轻，是颂其才干的妙笔；「一转移来，元勋力量，他谁堪付」，才干之颂更进一层。结拍「待汾阳、了却中书，别又商量出处」，借郭子仪功成善终的故事作结，留出出处两全的余地，颂处有节、劝处有讽。全词使典绵密而气脉流通，在宋末寿词中算是能自出手眼者，也可见代笔之作的曲折分寸。

　　「奈君王眷眷，苍生恋恋，那肯放、钱塘渡」，三层递进，君、民、己三面写足其重；「一转移来」与「轻轻缀住」相应，皆见宰辅举重若轻的本领。寿词而论相业，居然有条理，此其可取处。