陪王郎中寻孔征君

译文

　　俗吏闲居的日子少，同道之人会面也难。偶然跟随尚书省的郎官，来寻竹林贤士一般的欢聚。暮色馆舍里花微微飘落，春城雨后天气暂寒。酒瓮之间姑且共酌，莫让做官的情兴扫了兴致。

注释

俗吏：平庸官吏，作者自谦。

同人：志同道合者。

香署客：指王郎中，郎官居于尚书省，省称香署。

征君：曾受征聘而不就的隐士，指孔征君。

竹林欢：用竹林七贤聚游之典，指访隐之乐。

瓮间：酒瓮之旁。

宦情阑：做官的情兴衰减。

　　韦应物为唐中期名诗人，历官滁州、江州、苏州刺史，诗品高洁。此诗陪王郎中访孔征君而作：先叹俗吏多忙、同人会难，继而暮馆看花、春城听雨，瓮间共酌，写出寻隐之乐，结以「莫使宦情阑」，闲适之中自有分寸。当是其居官时公余访友所赋。

寻隐访友诗，易作山居套语，此诗却从「俗吏」的自谦写起。首联「俗吏闲居少，同人会面难」，「少」「难」二字把宦途的忙碌与友朋的暌隔说尽，愈见此行之难得。「偶随香署客，来访竹林欢」，以「香署」对「竹林」，朝市与山林在一句之内并峙，「偶」字尤其传神——公事之隙得此一游，珍贵可知。

颈联「暮馆花微落，春城雨暂寒」，是韦诗最擅长的淡远之笔：花而「微落」，雨而「暂寒」，字字有分寸，景中有人——花微落故不必扫，雨暂寒正可流连，闲情俱在用字轻重之间。结联「瓮间聊共酌，莫使宦情阑」收得妙：姑且在酒瓮边同醉，莫让仕宦的机心与倦意扫了此日兴致；闲适之中仍见从容，正是苏州体高雅闲淡的本色。

此诗的对仗全在分寸上做文章：颔联以「香署」对「竹林」，一在朝一在山，官与隐的两种身份并列句中，而一个「偶」字说明这只是公余的偶得，珍贵处正在偶得。颈联「微落」「暂寒」两处虚词都下得极轻，花没有落尽，雨也没有久寒，暮景便不是萧瑟而是一种恰到好处的清润，韦诗冲淡之气全由此出。结句「聊共酌」的聊是姑且之意，「莫使宦情阑」的阑是消尽之意，怕的不是酒少，而是兴致先自败了，故以此一语相劝，闲适之中自有持守。