玉楼春（题上林后亭）

译文

　　风迟日媚，烟光正好。绿树依依，芳意早来。年华容易凋零，春色只宜长恨其少。池塘隐隐，晓来惊雷。柳眼未开，梅萼尚小。尊前贪爱物华新，不道物新人渐老。

注释

风迟日媚：春风和缓，日光明媚。

柳眼：柳芽初绽如睡眼。

梅萼：梅花萼片。

物华：美好景物。

不道：不觉、不管。

　　欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁、六一居士，庐陵人，北宋诗文革新领袖，词承南唐余绪而疏隽深婉。此词题上林后亭，写早春乍到、年华易逝之感，上林之名或谓京师苑囿旧称，作年已难确考，当是其仕宦京洛时期伤春遣怀之作，与其「人生自是有情痴」同一感慨。

此词题上林后亭，写早春乍至而感慨年华，平白如话而味极隽永。上片「风迟日媚烟光好，绿树依依芳意早」，风日烟光，绿树芳意，先写尽春光之可恋；「年华容易即凋零，春色只宜长恨少」，陡然翻出警策二句：年华最易凋零，春色偏恨其少——正因好景难驻，才更觉其少，「只宜长恨少」五字，把惜春之心说破说尽，痛快而有余悲。

下片「池塘隐隐惊雷晓，柳眼未开梅萼小」，惊雷隐隐、柳眼未开，早春物候刻划入微，惊雷催春，与上片「芳意早」相应；「尊前贪爱物华新，不道物新人渐老」，结穴全篇：贪看物华之新，却不觉物新人老——「物华新」与「物新人渐老」七字相对，物我对照，无常之痛与贪看之痴并见，语浅而痛深。全篇上下两结皆翻案语，先言「只宜长恨少」，再言「不道人渐老」，一路把惜春之情逼向伤老之叹，六一词疏隽深婉的当行本色，于此可见。

再探其理趣：此词两结皆发议论，而不觉其枯，因为议论皆从「柳眼未开」「惊雷晓」这些具体物候中逼出，感由景生，理由情至。「物华新」与「人渐老」的对照，又暗合其「白发戴花君莫笑」式的人生感慨，六一居士以史家眼力观物，故小词中亦有岁月之思。