浣溪沙（和王通一韵简虞祖予）

译文

　　什么药能医治九回愁肠。榴莲不似蜀地的当归。却簪着征帽，解下戎衣。泪落在猿声阵阵的巴峡里，望眼荒芜在鸥鸟出没的沙碛楚江之涯。梦魂只傍着故人飞。

注释

王通一：其友人。

虞祖予：又一位友人，词简寄之。

肠九回：愁肠百转，司马迁语。

榴莲：即流连，双关药名。

蜀当归：药名，双关应当归去。

征帽戎衣：军旅装束。

鸥碛：鸥鸟栖息的沙碛。

简：书信，此处谓寄。

　　王质字景文，号雪山，兴国人，南宋诗人兼学者，曾入幕府、预北伐之议，有雪山集。此词题作浣溪沙和王通一韵简虞祖予，用药名双关寄怀故人，上片戎衣征帽、下片巴峡楚江，当是其从军或幕游期间思念乡里故人之作，具体年月已难确考。

药名入词而能绝去帮衬之气，此篇可为范式。起句「何药能医肠九回」先设一问：愁肠九转，何药可医——以医起，引出药名之对；「榴莲不似蜀当归」以药名作答，榴莲谐流连，当归是蜀中道地药材又谐应当归去，流连客况，不如归去，一联之内双关两用，谐而不俚，机趣天成。「却簪征帽解戎衣」顺势一转：心欲归而身犹在军旅，征帽戎衣与归心相拗，药名的戏笔底下藏着真实的身不由己。

换头「泪下猿声巴峡里，眼荒鸥碛楚江涯」对仗沉郁：巴峡猿声是行人泪点，楚江鸥碛是望眼荒凉，两地之景相接，归路迢递皆在纸上；泪下与眼荒，情与景互为因果，雪山诗骨于此可见。结句「梦魂只傍故人飞」收得缠绵：身不能归，唯梦魂傍故人而飞，只字尤重——万事皆抛，独此一念，与首句何药能医遥相呼应：医愁之药无有，唯故人之梦是药。全篇以谐起以沉结，药名之巧与羁旅之怨相表里，小令而有完密章法，是南宋和韵词中的佳构。

以格论，全篇四十四字，前半谐趣后半沉郁，转折处全在却字：却簪征帽解戎衣，一个却字把药名之谑拗入军旅之实，谐趣顿化沉重，遂开出巴峡楚江的一片荒寒。雪山在南宋以学问词章名，又能预兵事，故其词雅健有余，药名双关而不失庄雅，正见其驱使文字的功力；结句梦魂傍故人飞，与首句问药遥应，一问一答，皆归到人情二字，机趣之作而有真气流行，故为佳构。