念奴娇（寿四十叔）

译文

　　薰风的庭院里，槐阴拥着翠色，池波凝聚着绿意。瑞气葱葱浮于燕寝，羽仗霓旌相连属。（原文此处缺二字）开祥，长庚入梦，诧异于列仙之图。林泉高迈，岂肯沾惹轩冕尘俗。好是妙舞清歌，浮瓜沉李，荐杯中美酒（原文此处缺一字）。鹊尾炉生香篆细细，又作如何的祈祝。试问蓬莱丹崖胜处，几时摘下蟠桃熟。东方朔何在，凛然能继前贤高躅。

注释

薰风：和风，谓夏初。

燕寝：燕居之室。

长庚：太白金星，李白母梦长庚而生白，谓寿主之生亦异。

轩冕：官位车服。

浮瓜沈李：夏日沉瓜李于水中以消暑。

鹊尾炉：长柄香炉。

香篆：香烟盘旋如篆文。

东方朔：偷蟠桃之仙，此祝寿之典。

高躅：前贤的足迹。

　　廖行之，字天民，南宋衡州人，官巴陵尉，改宁乡主簿，以亲老乞归，有《省斋集》。此词为族叔四十之寿而作，词中「长庚入梦」「林泉高迈」，寿主当是隐于林泉的才士，约作于其乡居时盛夏，具体作年已难确考；原文数字阙失。

　　此词为族叔上寿，寿在四十，正当盛年，故通篇不作迟暮语，而以清贵之气运之。起拍「薰风庭院，报槐阴拥翠，池波凝绿」，薰风、槐阴、池波，一派夏景清和，四十大寿放在这样的庭院里，先得环境之雅。「瑞气葱葱浮燕寝，羽仗霓旌相属」，瑞气羽仗，极写寿堂之盛而不涉富贵庸俗，笔致仍归于清。「长庚入梦，诧列仙图」，借李白之典许寿主之才，「林泉高迈，肯应轩冕尘俗」，则许其节——才与节并举，颂词便有了筋骨。

　　过片「好是妙舞清歌，浮瓜沈李，荐杯中美酒」，寿宴写夏令风物，浮瓜沉李四字带出满纸凉意，与起拍薰风相呼应，时令贯穿全篇，章法细密。「鹊尾炉生香篆细，又作如何祈祝」，香篆之细衬祈祝之诚，转接有致。「度问蓬莱，丹崖胜处，几摘蟠桃熟」，以蟠桃之熟遥问仙山，祝寿而能出尘想。「东方何在，凛然能继高躅」，收于东方朔之典，诙谐中带英气，祝其寿且许其人。全篇雅洁流转，数字阙文不害其完整之美。

　　此词以夏日风物运寿词之局，是构思独到处：薰风、槐阴、浮瓜沉李，处处带凉意，寿宴的热闹遂无燥气。长庚入梦许其才，林泉高迈许其节，蟠桃熟问其寿，东方朔继其踪，四典错落，层次分明；原文虽数字阙失而意脉自足，仍是一首清雅可诵的寿词，此正见作者笔力。