点绛唇（赠外孙猷）

译文

　　秀出于群儿之中，柳眉清朗，正处在春日庭院。不亲近歌扇。勤于弄笔习书篆。老翁已经无能，退老惭愧于（原文此处文字有阙）之面。欣然同宴。坐来喜见。痛饮多得惊人，不计杯数。

注释

柳眉濯濯：眉目清秀如新柳之光洁。

歌扇：歌女歌舞所用之扇，谓不好声伎之戏。

弄笔书篆：习字作篆，谓好学。

翁：作者自指外祖父。

无算：不计其数，谓尽欢。

　　仲并，字弥性，南宋广陵人，绍兴间进士，官至光禄丞，工诗文，有《浮山集》。此词题「赠外孙猷」，是外祖父赠幼外孙之作，词中「弄笔勤书篆」，小儿方在学书之年，当作于其晚年家居时，具体作年已难确考；原文有一处文字讹缺。

　　赠小儿之词，最易流于滑熟，此词却写得清气扑人。起拍「秀出群儿，柳眉濯濯春庭院」，柳眉濯濯四字以新柳之光洁状小儿眉目，再衬一庭春色，人小而天地俱新。「不亲歌扇。弄笔勤书篆」，一抑一扬，不好声伎之戏而勤于笔墨，四十字内立起一个向学幼童的画像，长辈的欣慰全在「勤」字的注视里。

　　过片「翁已无能，老退惭□面」，外祖父自陈老朽无能，自谦之中正是对照——儿孙秀出，则己老何憾，感情极厚而语极淡。「欣同宴。坐来喜见。痛饮惊无算」，三句递进，同宴之欣、坐见之喜、痛饮之欢，层层加浓，结在「惊无算」的豪兴上：老怀之乐，惟有纵酒足以副之。全篇短小而情味俱足，天伦之乐于清笔中见温厚，是点绛唇小令中的真挚之作，文字讹缺一隅不掩其真。

　　此词写天伦之乐，妙在自谦与称扬互为表里：翁自谓无能，正见外孙之秀；痛饮无算，正见喜之无以自持。柳眉濯濯、弄笔书篆八字，小儿神情如画，不涉富贵套语；「欣同宴。坐来喜见」两句短促，节奏里全是欢喜，点绛唇小调竟能容此一段祖孙深情，殊为难得可贵。