忆秦娥

译文

　　头上已白如雪。尘世的因缘滚滚而来，没有休歇。没有休歇。想买田置地、筑屋安居，却不知要等到什么时候。从今往后，样样事情都不再说起。只愿在简陋的寮舍里安下巢居，藏起自己的疏懒拙朴。藏起疏拙。又有谁肯来相伴，同看这溪山风月。

注释

尘缘：尘世的牵累因缘。

买田筑屋：置产安居，谓归隐。

寮：小屋。

疏拙：疏懒拙于世务，自谦之辞。

休说：不再谈论。

许谁为伴：犹言有谁肯与我相伴。

溪山风月：溪山之景与清风明月，隐居之趣所在。

　　王炎字晦叔，婺源人，乾道五年进士，官至军器监，尝著论力主恢复，晚岁退居。此词当是其晚年倦于宦途、思归林下之作，词中巢安寮里、溪山风月云云，正见其退居之志，确切作年已难确考。其著述富于论辨，词存无多，气格清峻，此篇可概见其晚怀。

起拍头如雪三字劈面而来，与尘缘滚滚无休歇对读，一头白雪对一世红尘，颜色与动势相激，老境与尘劳互衬，起得极重。叠句无休歇连唱两遍，音节促迫，恰似尘务之纷至沓来。买田筑屋，是何时节一句设问，不为萧瑟，只作叩问，归期无定之慨尽在言外。

过片从今事事都休说，说得决绝，实则愤懑于中而以淡语出之。巢安寮里藏疏拙，疏拙二字自嘲亦自守，藏字尤可玩味——不是无才，是不屑以才媚世。结拍许谁为伴，溪山风月，一问之后即以溪山风月作答，伴侣换作风月，孤高之趣自见。全词由叹老而思归，由决绝而安顿，层层收束，结得悠然，是南宋小令中清逸一路的本色。

此词用韵亦密，雪、歇、说、拙等入声字连缀而下，声情短促，恰合抑塞之气。头如雪以颜色起，溪山风月以颜色结，首尾一白一碧，老境之中自有清光。至若事事休说的休字三见，重言而不嫌复者，正要以此见其灰心之彻底。

语淡而志坚，读之如见其人。