游东山 田舍

译文

　　构筑庐舍稍稍靠近樵夫牧人，难道也是甘心陆沉于世。自古清明时代难以遭遇，不宜长久归隐山林。

注释

樵牧：打柴放牧之人，指山野生活。

陆沈：无水而沉，喻隐居避世。

明时：政治清明之时。

长往：一去不返，指终老山林。

　　王炎（1138—1218），字晦叔，号双溪，安徽婺源人，南宋乾道、淳熙间名臣，官至中大夫，著述甚富。游东山诸作为其咏双溪东山田舍风物的组诗，此首为其中咏田舍的一首六言绝句，当为其罢官归里后闲居所作，具体作年已难确考，田舍闲趣中自见出处持守。

　　六言绝句最难掷地作金石声，此首四句却字字有着落。起句「结庐稍近樵牧」，结庐用陶令语而着「稍近」二字，与山野人可通问而不即不离，分寸恰好；次句「岂亦甘心陆沈」，陆沈用《庄子》语意，一问领起下文。

　　三、四「自古明时难遇，未宜长往山林」，自答其问：明时难遇，士不当以山林为归宿。六言四句之间自设宾主，一进一退，把出处大义说得斩截又婉转——非不甘山野之乐，是不忍负明时。小诗之中有儒者怀抱，六言而具论体之严，殊为难得。

　　王炎为乾淳间名臣，此题东山田舍诸作皆闲逸中有持守，此首尤其简劲。

　　再论其语次：结庐一近，问一岂亦，答以二句，凡四转而意足。六言体两字一顿，最易板滞，此篇以虚字斡旋，稍近、岂亦、难遇、未宜，节节吞吐，遂觉诵之铿然。明时难遇四字是南宋士人共许的清议，置于田舍小景之后，闲中着一警策，正是其组织组诗的匠心处。　　双溪晚年退居，日与田夫樵子相接，此问岂甘心三字，实含旧日怀抱，非泛泛闲话。