鹧鸪天（重九席上作）

译文

　　戏马台前秋雁飞。管弦歌舞中更有旌旗。要知黄菊清高之处，是不入当年二谢的诗。倾倒白酒，绕行东篱。只与陶令心心相期。明朝重九自是浑然潇洒，莫使尊前欠了一枝菊。

注释

戏马台：徐州项羽戏马台，南朝宋武帝刘裕重阳宴僚佐赋诗于此。

二谢：谢灵运、谢朓，言重阳咏菊之高致不出于其诗。

陶令：陶渊明，曾任彭泽令，爱菊，采菊东篱。

尊前：酒杯前。

　　辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，历城人，绍兴三十二年率义军南归，历官湖北、湖南、江西安抚使，力主恢复而屡遭弹劾，落职闲居上饶带湖、铅山瓢泉二十余年，有《稼轩长短句》。鹧鸪天题为重九席上作，当是闲居带湖时赴宴即席之作，系年无考。

　　重九席上作，而以议论领起。「戏马台前秋雁飞，管弦歌舞更旌旗」，戏马台是刘裕重阳宴宾故事，雁飞、歌舞、旌旗并出，席上气象全出；「要知黄菊清高处，不入当年二谢诗」，忽下断语——黄菊清高，二谢诗中竟无，惊听之论而自有会心，为下片陶令张本。

　　「倾白酒，绕东篱，只於陶令有心期」，东篱把酒、白酒倾杯，全用渊明故事，心期二字见慕之深；稼轩论菊独取陶令，正是自道胸中一段清气，豪杰本色出于田园，味乃深厚。

　　「明朝重九浑潇洒，莫使尊前欠一枝」，潇洒本在心境，而只欠枝头黄菊，以物之有无关乎兴之浓淡，谐趣盎然。议论入词而不枯，用典成串而不滞，是稼轩小令本色。

　　鹧鸪天为稼轩最常为之调，此首以议论破空而来，七字对句稳中带跳；「不入当年二谢诗」翻案之论，看似偏激，实为陶令让位；结句「莫使尊前欠一枝」以小物系大怀，重九的潇洒全系一枝菊，举重若轻。即席口角，宛然可闻。