昭君怨（别恨）

译文

　　人在醉乡里居住。记得旧时曾来来去去。疏雨中听芭蕉。梦魂遥远。惆怅柳烟不知何处。目送落霞直到江浦。明夜月当楼。照着人愁。

注释

醉乡：醉后所至的境界，喻逃避现实的境地。

旧曾来去：昔日曾在此处盘桓。

柳烟：柳色如烟。

落霞江浦：霞光落到江边，化用滕王阁序落霞与孤鹜齐飞意。

月当楼：月正照楼头。

　　刘光祖号后溪，涪城人，官至侍郎，以直闻于世，屡遭排挤。此词题作别恨，写醉乡梦魂之思，当作于其罢官闲居、送别友人或忆旧之时，具体作年已难确考。

此词小令三十四字，却写得层层回旋。起拍「人在醉乡居住」，不醉而言居于醉乡，是想借醉而不得的苦况；「记得旧曾来去」，醉乡中有旧径可寻，见其沉溺之深，语淡而痛深。「疏雨听芭蕉。梦魂遥」，雨打芭蕉是耳中之境，梦魂遥远是意中之境，六字两境相叠，别恨已在不言之中。

下片「惆怅柳烟何处。目送落霞江浦」，柳烟是曾饯别之地，如今已寻不见，目送落霞，则人已随霞光去远，一「送」字凄绝。结拍「明夜月当楼。照人愁」，今夜人去，明夜月来，月照的还是楼上空愁之人，以逆笔推想，把别后的孤况提前写足。全篇不用一使事，纯任白描，疏雨、柳烟、落霞、明月次第铺展，别恨遂如光影流转，弥满纸上。

《昭君怨》调短韵促，宜于写一瞬之感，此词从醉乡写到月楼，时间跨数日而以两八字括之，剪裁之工可师。后溪以气节名世，词不多作，然即此数十字，已见其情致不输专门名家。疏雨、柳烟、落霞、明月四景，如四幅小帧，装成一夜离情。