水调歌头（临桂水月洞）

译文

　　（原文前半已阙）惊卧的龙、攀援的栖鹘、翳隐的鸾凰。秋天爽朗，一天凉露，桂子飘香。使我坐在水精宫阙之中，呼唤那些神仙伴侣，用大杓舀取琼浆。主人醉了，客人起舞，今夕不知是何乡。

注释

惊龙卧：山石如惊龙偃卧。

栖鹘：栖宿的鹰隼。

翳：遮蔽，谓藤萝翳隐石形如鸾凰。

水精宫：水晶宫，谓水月洞临水如龙宫。

大杓挹琼浆：以大杓酌酒，意气豪举。

水月洞：桂林象鼻山水月洞，临江映月。

　　曾宏正，宋人，尝宦游广西。此词题临桂水月洞，所存文本起句突兀，前半当有阙佚，内容写秋夜洞中宴饮，当是其宦游桂林时作。

　　此词所存虽是后幅，而气象完足，可推想全篇的豪纵。起处「惊龙卧，攀栖鹘，翳鸾凰」，三个三字句连下，山石如惊龙之卧、栖鹘之攀、鸾凰之翳，桂林山水奇姿尽收于九字之中，笔力矫健。「秋爽一天凉露，桂子更飘香」，桂林之名恰是桂树成林，秋爽露凉而桂香浮动，地方风物与节令契合无间，「坐我水精宫阙」，水月洞临江映月，人在洞中如坐龙宫，山水之奇由人的受用写出。

　　「呼彼神仙伴侣，大杓挹琼浆」，呼仙侣、举大杓，豪兴直追谪仙「会须一饮三百杯」的气概；「主醉客起舞，今夕是何乡」结穴，「今夕何乡」四字用「今夕何夕」意而翻进一层：醉乡深处，连身在桂林还是仙界也不复分辨，把夜宴之乐、山水之奇、身世之忘一并收束。虽前半阙佚，后半自具首尾，南宋人题咏桂山诸作中，此篇的豪气尤为突出，以文意通释阙文，大体不误。　「大杓挹琼浆」外，「今夕是何乡」亦值得注意：苏轼「今夕是何年」问时间，此词问空间，醉眼迷离中连身在何处也不知，山水之奇与酒力之豪互相推涨。「主醉客起舞」，主客俱化，物我两忘，题面水月洞的水月二字，恰在醉忘中落实。