醉落魄（荔枝）

译文

　　霓裳舞月，冰肌不受人间炎热。分明密露在枝枝上凝结。碧树如珊瑚，容易与君攀折。玉环旧事谁能说，迢迢驿路香风透彻。故人莫恨东南离别，不寄梅花，千里寄来红雪。

注释

冰肌：肌肤如冰，喻荔枝洁润。

玉环：杨贵妃嗜荔，飞骑传递之事。

红雪：喻荔枝，皮红簇簇如雪之飞。

东南别：谓别于东南荔枝产地。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，南宋初名士，与陆游、辛弃疾交游，有《南涧诗余》。此词咏荔枝兼寄远人，约作于其晚年寓居上饶时，以千里寄荔代寄梅，翻出新意。

　　咏荔枝之词不多，此篇先写物色，再怀古事，终以寄远作结，三层递进，小令中有此波澜，殊为难得。起句「霓裳弄月」，霓裳羽衣暗藏贵妃故事，先为下片的怀古伏笔；「冰肌不受人间热」，荔枝白肉如冰肌玉骨，正与「人间热」相反抗，物性写出了品格。「分明密露枝枝结。碧树珊瑚，容易与君折」，密露凝枝、碧树如珊瑚，色香俱足，而「容易与君折」的「君」字，已悄悄把咏物引向赠别。

　　下片「玉环旧事谁能说」，贵妃嗜荔、飞骑传新的事，千载之下只付一叹，物之贵与味之美都染上历史的怅惘；「迢迢驿路香风彻」，驿路迢迢而香风彻骨，当年为一骑红尘，今日为故人千里相寄，同一驿路，两样情怀。「故人莫恨东南别。不寄梅花，千里寄红雪」，结处最见巧思：自古寄远皆寄梅花，此番偏不寄梅，寄的是千里之外的「红雪」——荔枝累累如红雪满枝，以时新之味代岁寒之贞，翻尽旧案，情致便在寻常赠答之上。通篇咏物、怀古、寄远三意浑成，是南宋咏物小令的佳构。　「霓裳弄月」外，「容易与君折」的「容易」亦值得玩味：荔枝易折而易谢，与君易会而易别，一语两面；「不寄梅花」的「不」字斩截，寄梅是千古常套，寄荔是眼前实情，实情反而更新更亲，「千里寄红雪」，红的暖与雪的白相映，别情遂不萧瑟。