八声甘州（寿徐信甫母夫人七秩）

译文

　　面对拂晓的芙蓉峰，雪刚刚消融，云霭烟霏缭绕（原文此处缺一字）。是谁家为母亲祝寿？紫鸾笙声里，玉液琼枝罗列。原来竟是云翘仙子，持节巡行瑶池而来。她亲手种下碧莲之子，令人长忆往年时光。此地如神仙宫阙，几度花封玉诰、金帔霞衣。且看寿星堂上，人生七十古来稀。捧起寿觞，莫辞满饮，愿年年对着鹤发蛾眉。年年都有，麻姑的麟脯、王母的玄梨。

注释

七秩：七十岁。

云翘：仙子名。

珥节：整饬仪节而行，仙官巡行之状。

碧莲子：喻寿主为仙母所出之子孙，莲多子。

玉诰：封诰。

鹤发蛾眉：白发老母与堂上妇人。

麻姑麟脯：仙家美食，用麻姑献寿故事。

王母玄梨：仙果。

　　何梦桂，字岩叟，号潜斋，淳祐进士，宋亡后隐居不仕，有《潜斋词》。此词为徐信甫之母七十寿辰所作，约作于宋末严州乡里，以仙家意象入寿词，典重而祥和。

　　寿母之词最易落入俗套，此篇独以整幅仙界图景出之，起手便高。起处「对芙蓉峰晓，雪初消、云□霭烟霏」，芙蓉峰雪霁烟霏，先画出仙乡山水；「是阿谁寿母」一问，继以「紫鸾笙里，玉液琼枝」，笙乐仙馔罗列，寿堂顿成瑶池。「元是云翘仙子，珥节度瑶池」，直指寿母本是仙子下临，祝嘏之词至此不作寻常颂圣语，「手种碧莲子」一句尤切寿母身份：仙亲手种莲子，莲谐怜而多子，子孙满堂之福已寓其中。

　　下片「几花封玉诰，金帔霞衣」，由仙家境界落回人间荣宠，封诰霞帔，皆是寿母应得之贵；「但寿星堂上，七十古来稀」，用杜诗「人生七十古来稀」入词，颂寿而不虚美。「捧寿觞、莫辞满饮」以下连用麻姑麟脯、王母玄梨两典收束，仙厨珍馐岁岁来供，与上片瑶池之设首尾圆合。全篇仙凡两界往复穿插，章法在寻常寿词之上；宋末乱世而词中一派祥瑞雍容，为寿者祷福之诚，即词心所在。　词中问答的次第也值得注意：「是阿谁寿母」一问，答以「元是云翘仙子」，一疑一决，寿母便在疑决之间升入仙班；「手种碧莲子，长记年时」，仙子亦有手植与追忆，仙意中有人情，祝寿遂不落虚套。结以麻姑王母两典，仙厨来供，寿而复寿，圆满之至。