江南好

译文

　　丞相有大才可以补益造化，圣明的皇帝下宽大之诏容养疏懒顽钝之人，于是我赢得十年闲散。

注释

裨：补益。

造化：天地自然，此谓国之治理。

宽诏：宽免容许归闲的诏书。

疏顽：疏懒顽愚，自谦语。

十年闲：谓获准退闲十年。

　　叶清臣，字道卿，北宋名臣，与范仲淹同时，官至翰林学士。此小令当是其罢官归田时所作，以自嘲口吻谢朝廷宽典，具体作年已难确考，约在外放罢退之后。

　　此词仅三句二十七字，而一篇进退出处的大文章尽在其中，是以小词写大怀抱的极端例子。起句「丞相有才裨造化」，劈头便赞在位者有补天之手，语似颂扬；次句「圣皇宽诏养疏顽」，说皇帝下宽大之诏来容养我这疏懒顽钝之人——「疏顽」是自谦，也是自傲：朝廷既不能尽其才，才只好以「疏顽」自处，两句一褒一贬，正话反说，机锋内藏。

　　结句「赢取十年闲」，一个「赢」字最堪玩味：罢官闲居本是失，他却说是赢，把官场的得失账整个翻了过来。十年之闲，是失意者的战利品，这一笔旷达之中有多少不平，全凭读者自家体会。三句之间，才与不才、进与退、颂与嘲层层相生，词所谓怨而不怒、婉而多讽者，此之谓也。北宋士大夫以词写宦情，多是长调铺叙，如此以三句截断众流者极少见，短短一《江南好》，抵得一篇退居疏，宜其传诵。　三句之间的逻辑也值得留意：有才裨造化者是丞相，得宽诏养疏顽者是自己，两个主语一尊一卑，而尊者的功业恰以卑者的闲置为代价，「赢取十年闲」的旷达正是从这笔账里逼出来的。以颂为讽而不露痕迹，二十七字抵得一篇让官表。